女王為挽救查爾斯婚姻，向黛安娜下特別命令：不愛了，勉強是傷害

據英國媒體《每日快報》報道，一部名字為《黛安娜的故事》（「The Story of Diana」 ）的英國王室紀錄片，曝光了一個鮮為人知的事實：

英女王伊麗莎白二世，為了挽救查爾斯王子與黛安娜王妃瀕臨破裂的婚姻，曾經向黛安娜下了特別的命令，但是卻得到了讓女王出乎意料的結局。

據報道，在1992年，黛安娜與查爾斯的婚姻已經是搖搖欲墜，面臨破裂，

英女王為了挽回查爾斯與黛安娜的婚姻，

下令讓黛安娜陪查爾斯，一起前往韓國，代表英國王室，出席一系列促進英國與韓國貿易交流的活動，

（報道原文：

QUEEN Elizabeth II reportedly 「forced」 Princess Diana to join Prince Charles on the infamous 1992 tour of South Korea, a visit that ultimately 「proved」 their marriage had hit rock bottom, a documentary reveals.

The year was 1992 when Princess Diana and Prince Charles embarked on a four-day tour of South Korea. The visit was seen as an important step in promoting trade with Britain.

）

據當年負責報道此次王室韓國之旅的《鏡報》記者詹姆斯·惠特克（James Whitaker）宣稱稱，

女王還特別要求，查爾斯與黛安娜在此次韓國之旅期間，

一定要在公開場合表現出恩愛，甜蜜的模樣，

但是，結局卻讓女王十分失望，

詹姆斯·惠特克說：「查爾斯與黛安娜相互表現得很冷漠，2人沒有眼神交流，也沒有肢體接觸，就像一對陌生人一樣」

（報道原文：

"They arrived in Korea with orders to present the image of a loving couple」, James Whitaker, The Daily Mirror"s correspondent on the trip, reported from Seoul.

He said: "Instead, stony-faced, they ignored each other, not even exchanging a look.

"Their eyes never met. There was no physical contact. It was as if they were two strangers."

）

馬丁覺得，當2人已經不再相互愛對方，

外人再多的努力，再多的干預，

也不可能再讓雙方重新走到一起，

所謂「勉強沒有幸福」，

當愛已經不復存在，或許早日放手才是最正確的做法，

因為越不肯放手，受到的傷害越大，

對於這件事，你怎樣看？

如果一個人不愛你了，你會繼續努力挽留對方嗎？

歡迎發表評論，馬丁想聽聽你們的看法。

（完）

【編輯：祖馬丁】圖片源於網路。

請關注「譯言」企鵝號，發現環球熱點，薈萃國際精華。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！