為何老婆在知道他出軌後，覺得釋然？

砂岩俱樂部成員。來源 | 芭芭拉·威廉森個人網站

他向朱迪斯提議晚上去兩人最喜歡的餐廳吃飯，她拒絕了，不過語氣里也沒有對他最近晚歸的不滿；正相反，電話里她的聲音很平靜，幾乎是很高興地說，已經在家裡準備好了晚餐，又說晚上已經安排好了別的事情。

她說，約翰· 威廉森之前來過電話找他，她也在電話里介紹了自己。威廉森熱心地同她聊天，又誇了布拉洛不少好話，說他們夫婦可以晚飯後來家裡喝一杯；朱迪斯最近都沒怎麼出門，很高興地答應了邀請，說大概晚上9點鐘去。

布拉洛嚇得呆若木雞。他攥緊了電話，眼前閃過威廉森家客廳里裸體的男男女女，他想威廉森應該不會讓剛剛認識的女性見識這幅景象，可對威廉森，他也完全拿不準。他繼續沉默著。

朱迪斯問他能不能聽見，他應聲之後，她便提醒他晚上不要遲到，因為她想在隔壁的姑娘過來幫忙看孩子之前出門，然後她接著說了些瑣事，布拉洛全聽不進去，只盼著她趕緊掛電話，好和威廉森夫婦聯繫。

他想知道他們為什麼給朱迪斯打電話，想知道接下來這個晚上會發生什麼。威廉森的電話撥通了，他提醒自己可不能顯得惱火、唐突，特別是如果接電話的是威廉森；布拉洛依舊覺得，和那個男人打交道一定要加倍小心。

可威廉森家裡沒人。布拉洛下午又打了幾次，甚至打到芭芭拉的辦公室，都聯繫不到人。下班後他開車回家，心知已經別無選擇，只能讓朱迪斯做好準備，以防晚上有什麼未知情況。

吃過晚飯，孩子們去睡覺以後，他對朱迪斯說，威廉森夫婦可能有些不同尋常，他在辦公室聽說他們認識一幫朋友，有時會在家裡舉辦裸體聚會。布拉洛說自己也不清楚這消息是真是假，心想著這下朱迪斯再見到什麼也不會太受驚嚇了。他又補充說，要是她不想去，現在還來得及取消約會。

她奇怪地看著他；然後，她帶著困惑和惱火的神情，質問他究竟什麼意思，為什麼直到出門前最後一分鐘才提起這事。他很快道歉說，不該惹她不高興，只是覺得要把聽來的話告訴她；朱迪斯回答說，她覺得裸體聚會簡直可笑，可既然她並不打算脫掉衣服，也不必取消今晚的約定。布拉洛不再多說，暗暗驚訝她態度如此寬容。

不過在驅車前往的路上，朱迪斯沉默少語，他覺得，她大概也染上了自己的焦慮。他把車停在威廉森的院子里，注意到房門前已經停了三輛車，屋子裡所有的燈都亮著。他聽到屋裡有人說話，便按下了門鈴。

奧拉利亞打開了門，他鬆了口氣，看到她穿著低調的裙子和毛衣。芭芭拉和約翰也走了過來，都衣著整齊，布拉洛向他們介紹了朱迪斯。在起居室里，其他人也都穿著衣服，包括阿琳· 高夫和戴維·施溫登。

朱迪斯說她很喜歡這房子，尤其是高高的天花板和古董傢具。芭芭拉便帶她到露台上，看山下的費爾南多谷。杯里盛著紅酒，音響里流淌出音樂，很快，布拉洛夫婦就舒服地坐在客廳里，和其他人進行著普通的談話。這談話似乎無窮無盡，然而，毫無徵兆地，朱迪斯主動提起了裸體的話題，說自己聽說威廉森夫婦會參加裸體聚會。

約翰·威廉森點點頭，芭芭拉則微笑起來，可約翰·布拉洛的臉都白了。

「可這些裸體組織的人都做些什麼呢？」朱迪斯堅持問道。

「做人們都做的事。」約翰·威廉森回答。

「聽我丈夫講，你們好像是坐在一起談話，」朱迪斯繼續說，「可為什麼要裸體？」

「你沒嘗試過？」威廉森問。

「我覺得沒有必要。」

「脫掉衣服是打破障礙的第一步，」芭芭拉解釋道，「在我們的小組裡，大家都嘗試與別人真誠、開放地交流。人們的很多問題，都是出在不誠實上……」

「是這樣，」朱迪斯打斷了她，「可要誠實，也不必非得脫衣服呀。」

「沒錯，」約翰·威廉森說。「不是一定要脫衣服。可是對許多人來說，脫掉衣服的確能消除某些心理負擔，從而達到更高層次的誠實。」威廉森繼續講，約翰·布拉洛卻一言不發，緊張地坐在其他人中間，企盼著有什麼辦法轉移掉這個話題。

砂岩俱樂部成員在院落蹦床。來源 | 砂岩基金會

朱迪斯喝了紅酒，現在酒勁上來了，布拉洛想，朱迪斯來這裡本來就不自在，現在肯定更嚴重了，她現在十分戒備，幾乎是懷有敵意。可他現在什麼也不能做，只能盡量不參與討論，本來這戰略就要成功了，可芭芭拉突然轉向他，用大家都能聽見的聲音說：「哎，你今晚可真是安靜啊，約翰。」

「哦，」布拉洛說，「我在聽呢。」他咂了口紅酒，懶洋洋地看向陽台。芭芭拉可緊追不捨。

「約翰，你和朱迪斯對彼此開誠布公嗎？」

布拉洛慢慢轉回身子，面對著芭芭拉，表情像是哪裡有點兒疼。此時此刻，屋裡寂靜無聲，每個人都豎起耳朵聽他怎麼回答。最後，他點了點頭，輕輕地說：「是，我覺得我們對彼此是誠實的。」

「我們對彼此特別誠實。」朱迪斯補充道。

「這麼說，約翰什麼都會告訴你？」芭芭拉問朱迪斯。

「沒錯。」

「他也說了和我在一起的事嗎？」

朱迪斯遲疑地看向丈夫，她丈夫則死盯著地板，慢慢地開始搖頭。

「我不明白你什麼意思。」朱迪斯回答說。

「就是，」約翰·布拉洛憤怒地抬起頭說，「你他媽的到底想說什麼？」

「我就是想知道，你有沒有對朱迪斯說過我們的事？」

「我們有什麼事？」他質問道。

「就是說，」芭芭拉輕鬆地繼續說道，「你有沒有告訴朱迪斯，今天下午我們倆的事？」

屋裡的所有人身子都往前傾，布拉洛看到妻子的目光游移不定，她焦灼地問：「今天下午出了什麼事？」

「沒什麼事！」布拉洛嚷了起來，「我就是下午來這兒和芭芭拉吃了頓飯。」

「噢，得了吧，約翰，」芭芭拉打斷了他，「這樣也叫誠實？」

「沒錯，」奧拉利亞說，「你明明就不只是吃飯。」

布拉洛目瞪口呆，沒想到看起來怕羞嫵媚的奧拉利亞居然會反對他，看看四周，別的人也都帶著譴責的表情，連阿琳·高夫也是，她坐在沙發上，看他的眼光像是陌生人。

他朝朱迪斯轉過身去，看到她眼裡噙著淚水，而她腳邊的地毯上就坐著那不發一言的教唆犯，約翰· 威廉森。屋裡的沉默繼續著，直到芭芭拉盯住布拉洛，再一次挑戰了他。

「今天我們還做了什麼，約翰，除了吃飯？」

布拉洛看不到出路。他知道，繼續假裝是沒有用的，芭芭拉會追問到底。

「我說行了吧！真是的，」他喊了出來，「我今天下午和芭芭拉上床了！你們就是想聽這句話吧？我今天下午和芭芭拉上床了！」

「只有今天下午？」芭芭拉緊接著問道。

「不是！」他沖著所有人尖叫，不再管自己說了什麼，「我之前就和她睡過！」

沒人說話，也沒人動；寂靜中，布拉洛垂頭坐著。他感到虛脫，幾乎有些犯噁心。

聽到朱迪斯的抽泣聲，他抬起頭，看到約翰·威廉森靠過去安慰她，他輕聲說著話，用手輕輕摩挲著她的腳踝。她一開始有些不適應這個奇怪的動作，皺起了眉頭，可沒有反對，威廉森便繼續觸碰她，很快屋裡的其他人也湊過來安慰她，布拉洛被晾在一邊，覺得孤獨，受了譴責。

時間一點點流逝，布拉洛只是呆坐在一邊看著，木訥得像是被催眠了。包括芭芭拉在內的所有人都在進行安慰他妻子的奇特儀式。可不哭了之後，朱迪斯就突然直起身子，揮揮手讓其他人走開，用出人意料的暴躁聲音說道：「你們今晚對約翰太過分了！」

沒有人回應，約翰·威廉森也不再摩挲她的腳踝。朱迪斯的注意力轉到了丈夫身上。

「告訴我，」她用堅定而不帶譴責的口吻問道，「除了芭芭拉，你還和別的女人偷過情嗎？」

「是的。」他承認了。

「還有誰？」

「這個，」他說，沖著芭芭拉身邊冷淡的苗條女人點了點頭，「阿琳· 高夫。」

朱迪斯打量了阿琳一會兒，什麼也沒說，又轉向丈夫。

「我們在拉佩爾住公寓樓房的時候，你和樓里的那個黑頭髮女孩睡過沒有？」

雖然十年沒見，布拉洛立馬想起了自己與艾琳的婚外情。她是芝加哥人，離了婚的美術老師，住在貝弗利山的公寓里，就在北拉佩爾145號布拉洛家的後面。艾琳走起路來像是芭蕾舞演員，大腿肌肉緊實，膚色發暗，像是外國美人……

「睡過。」他說。

「哦，我就知道，」朱迪斯說，似乎讓他承認偷情有種報復的快感，「我那時候疑心得都快瘋了，我還特別恨自己那麼想，現在才知道我想的都沒錯！我記得有一次說起她來，你特別光火、一副受冒犯的樣子……」

「夠了吧……」

「你才是夠了。你搞得我幾個月都神經兮兮，總想著後面公寓里那個女人，看到她進進出出，有時在洗衣房裡還能聽到她打電話，給你的辦公室打電話——可我還是不敢相信。

我記得有個周末你說要和健身俱樂部的朋友去野營，我就知道你是去見她——你說要把車停到俱樂部，我還專門跑去俱樂部看過，根本就沒有你的車。到了周日晚上，我聽到她回家之後，你就到了家。你倆的車都是從一個方向開過來的！我知道，因為我在窗邊看著呢。你一進屋，我就發現你沒戴結婚戒指。那時我就問你她的事，你還賭咒說我肯定瘋了，是在無中生有……」

「該死的，朱迪斯，那時候你懷疑我跟每個人上床。你要不是喝醉了就根本不讓我碰。我還能怎麼辦？」

朱迪斯不說話了，因為意識到所有人都熱心聽著她暴露自己的婚姻私生活，難堪不已。尷尬的沉默持續了一段時間，隨後約翰·威廉森慢慢站起身，走到捂臉坐著、消沉的布拉洛身邊，把手放在他肩膀上。然後，威廉森面對著朱迪斯，樂觀地預言說，今晚這樣的事件雖然痛苦，長期來看，對她和她丈夫都是有好處的。

更高層次的坦白已經取得了，威廉森宣布，他們的感情關係便可以繼續維持、成長，不被通常婚姻中的欺騙和幻象所擾。要面對性愛的不忠實對她來說很痛苦，威廉森承認道，可布拉洛夫婦依舊是相配的一對，和今晚剛進門時並無不同——只是現在，一切都公開了，可他們的人性並沒有變化。

布拉洛含譏帶諷地聽著，心想威廉森肯定不止一次做過這番演講，可朱迪斯好像很受打動，她打斷威廉森，說今晚的事確實讓她有了變化。一方面，她說，知道了過去對丈夫的懷疑都是有理有據的，不是他所謂的家庭主婦出格的妄想，這證明了她的清白。

她還意識到控制欲太強是在貶低自己，在窗邊偷看、放大不安全感，還總覺得自己像個潑婦；她堅持說，這不是她的真實性格，威廉森也同意地點點頭，說她是婚姻中常見的「佔有慾問題」的受害者。

朱迪斯承認，生命中的大部分時間她都想緊緊抓住身邊的人，可能是因為10歲時母親去世，父親後來約會的女人都讓她覺得受到威脅。但現在，朱迪斯想要克服對丈夫的控制欲，威廉森便說自己和小組成員都可以幫助她，只要她願意公開解決這個問題。

隨後他建議：她可以再來威廉森家裡，親眼看著丈夫和另一個女人走進卧室做愛，以這種方式，她可能會意識到，比起添油加醋的懷疑，公開的肉體不忠行為其實並沒有那麼大的威脅性。

朱迪斯認真考慮著威廉森的提議，她丈夫卻為之駭然。他迅速地抬頭看著威廉森說：「我們可沒準備那樣做！」

「操心你自己吧！」芭芭拉噎了他一句。

最終，朱迪斯有點害羞地看了看丈夫，對威廉森說：「我願意試試。」

布拉洛坐在椅子上，嚇得目瞪口呆，被剛剛發生的事情驚到了。他不敢相信，這個與他結婚十年、他自以為了解的女人，對他們的私生活突然變得這樣大膽，這樣沒有顧忌。

（《鄰人之妻》一書已於2018年7月再版，本篇文字由世紀文景出版公司授權節選，點擊鏈接查看相關訪談。）

備註：

砂岩俱樂部官網：SandstoneCommunity.com

芭芭拉·威廉森個人網站：barbarawilliamson.org

撰文 | 蓋伊·特立斯

運營 | 陳佳妮 校對 | 阿犁 統籌 | 迦沐梓

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！