漢詩英譯｜夜晚的散步

文學 02-10

關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！

漢詩英譯｜夜晚的散步

夜晚的散步彭傑

冬天到了。我們把落葉掃進爐膛

糧食打好後運進地窖，把大紅的燈籠

掛在高高的木架上。那是在三年前

馬德明的母親剛去世不久

我正在寫一部長篇小說。

吃過晚飯後，如果沒有人串門

馬德明沒有去鎮上的鐵廠加班

我們就去村外散步。沿著小路走下去

經過水光晦暗的湖泊，

一直到有樹的地方。那裡沒有什麼人

也沒有什麼燈，我們沿著月光

順勢攀往高處，成為那些

嗚嗚作響的手風琴，

在光禿禿的樹枝上常常響到天亮。

選自《詩刊》2018年2月刊

漢詩英譯｜夜晚的散步

EVENING STROLL

by Peng Jie

Winter came. We swept the fallen leaves into the hearth,

carried the threshed grain into the cellar,

and hung big red lanterns on the pergola.

That was three years ago, around the time that

Ma Deming』s mother passed away, and

I was in the middle of writing a novel.

After dinner, if no visitors came to the door

and Ma Deming was not called to the iron mill

for an overtime shift, we would go for a walk

outside the village. Down a narrow road,

past a dark gleaming lake, we would be one

with the trees. Nary a lantern nor a soul,

only the moonlight shone us the way

to higher ground, where we

tooted our flutes, our melodies

leaping between bare branches

in the twilight until daybreak.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.

漢詩英譯｜夜晚的散步

彭傑，99年生於安徽六安，現就讀於安徽大學新聞傳播學院。

本詩由 PATHSHARERS BOOKS（美國同道出版社）

Duck Yard Lyricists

提供翻譯

漢詩英譯｜夜晚的散步

一百年來，漢語新詩的發展與外國詩歌及其翻譯的影響密不可分，但雙方的互動也始終存在不對等的問題。隨著中國當代文學的崛起，當代漢語詩歌期待在更廣闊的語境中發聲，同世界文學達成愈加豐富的交流與對話。

為進一步繁榮新時代詩歌，推動漢語詩歌走向世界，激勵本土詩人們創作出具有世界影響力的優秀作品，中國詩歌網與美國華盛頓PATHSHARERS BOOKS（出版有季刊21st Century Chinese Poetry）合作開展漢詩英譯活動。《詩刊》每期刊登的詩作及中國詩歌網「每日好詩」中的佳作，將有機會被譯成英語，刊於21st Century Chinese Poetry，並在中國詩歌網做專題展示。

「漢詩英譯」欄目編委會

主編：金石開、朱濤

責編：王美富、王家銘、羅曼、丁鵬

漢詩英譯｜夜晚的散步