nh杠精！韓網熱評《流浪地球》酸出天際，10分鐘後大反轉！網友：你哪來的自信

原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創

未經授權禁止轉載

賀歲片《流浪地球》大家都看了嗎？作為國產科幻片，無論你是不是科幻迷，這部片都值得一看。

作為一部上映即燃爆的國產科幻片，《流浪地球》也受到了外媒和外國網友們的廣泛關注。

《紐約時報》發文稱「中國電影業終於加入太空競賽」；印度News18為帶著地球跑這個前所未見的元素點贊；澳大利亞電影網站的影評特別指出中西方科幻的不同價值觀念。（cr.微博@人民旅遊）

（cr.微博@人民旅遊）

韓媒對此也作了報道，標題很正。

新聞內容很正，但評論卻酸味滿滿。韓網評論更是上了昨天的微博熱搜第一。

放上KBS的新聞報道以及底下的一眾評論來感受下。

01

韓媒報道

1.中 ??? ????? ???..?? ?? SF ?? ??

1.中國春節電影票房新紀錄....今年中國科幻電影的躍進！

?? ?? ?? ?? ??? ?? 5?, ?? ????? ?? ??? 14? 5,500? ??(?? ? 2,400? ?)? ???? ?? ??? ?????. ?? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ?? 12? 7,700? ???? ???? ???.

中國最大的節日春節2月5日當天，中國電影票房的收入突破了14億5500萬（約韓幣2400億元），刷新了世界新紀錄。根據官方媒體新華社的報道此前的紀錄是去年中國春節創下的12億7700元。

"????(Chollywood)"??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?????. ??? ?? ?? ?? ?? ??·???? ?? ???? ??? ???? ? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ????. ??? ?? 8?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ????(SF·Science Fiction) ??? ????.

被稱作「中萊塢」的中國電影市場上，春節是最大的旺季。因為在長達一周的假期里，跟親朋好友一起看電影已經成為了一種文化。因此很多有名的導演和華麗的演員都滿懷野心迎著春節來上映電影。今年一共有8部電影展開大戰，最令人矚目的是中國科幻電影的躍進。

? ?? ??? ????? SF ???? ???? ?????. ??? ??? ?? ? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ????.

《流浪地球》獲得了中國最初科幻大片的頭銜。該片講述了太陽的壽命馬上就要終結面臨爆發，人類為了生存下去，給地球按照了巨大的推進器，出發尋找新的家園。

2.美 NASA? ???? ?? ?? 中, ??????…

2.美NASA都認可的宇宙強國中國，在熒幕上.....

??? ? ?????, ??(NASA)? ???? ?? ????. ??? 3? ??? ? ??? ?? 4?? ?? ??? ? ?? ??? ???? NASA? "?? ???? ????? ??"??? ????. ??? ??? ?? ???? ??? ????.

中國是美國航空宇宙局NASA都認可的宇宙強國。上個月3號中國的探月衛星嫦娥4號實現世界首次月球背面軟著陸。NASA祝賀道「人類最初且令人驚嘆的成功」。中國計劃明年發射火星探測器。

?? ????? ??? ??? ???? ???? ????? ??. ??? ?? ??? ?? "??(The Martian)"?? ??? ??? ???? ?? ? ?? ??? ??? ? ? ?????. ?? "????(Gravity)"??? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ? ??? ??????.

作為宇宙強國，中國的威望在好萊塢電影中也有描述。在雷德利斯科特導演的電影《火星救援》中,給在火星上遇險的主人公提供決定性幫助的就是中國。在電影《Gravity》中，被宇宙孤立的主人公為返回地球而乘坐的是"中國的神舟號"。

??? ? ???? ????? ????? ??? ??? ???? ??. ??? ?? SF ???? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ???? ??? ?? ? ???? ?? ??????? ???? ?? ? ?????.

但是這樣電影都是好萊塢製作，以美國為背景的。中國製作的科幻電影無論在故事情節發展還是電腦圖像等方面都遠遠不及好萊塢的水平，因此有著不受中國觀眾待見的現實。

3."?? SF ??? ??"…"???? ??? ?? ??"

3.中國科幻電影的元年..現在輪到中國人來拯救地球了

???? ??? ??? ?? ??? ???(豆辯)?? 8?? ??? ?? ??? ???? ?? SF ??? "??"? ????? ? ??? ???. ?? ??? ????? ?? ?? 4?? ??? ? ??? ???? ?? ?????? ??? ???? ??? ?????. ??? "?? ?? ? ??" ???? ????? ???. ?? ?? ???(新京報)? ??? ???? 90%? ?? ?? ???, ????? 4?? 3? ???? ?????.

中國的有名評分網站「豆瓣」，初期給出了8分這樣的高分，那麼被稱作創作了中國科幻電影元年的《流浪地球》究竟水準如何呢？中國媒體和網民們大多是評價這部製作時間長達4年的「流浪地球」從全盤樣式來看，雖然還沒有完全達到好萊塢的水平，但是展現了「可以追趕得上」的可能性。根據中國媒體新京報報道，《流浪地球》的製作團隊90%都是中國國內的隊伍，特效也四分之三都是在中國製作。

??? ???? ????? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ????. ? ??? ?? ??(郭帆) ??? ????? ?? ??? ?? ?? ??? SF???? ????. ??? ? ??? ?? ???? "??? ???? ??? ?? ??? ??." "??? ?? ?? ???? ??? ???"???? ????.

另外，該片擁有讓中國人狂熱的事貫穿電影的東方情懷和哲學。製作這部電影的導演郭帆在試映會上介紹說，這是以中國文化為背景而製作的科幻電影。看過電影的大多數中國觀眾強調說：「終於輪到中國人來拯救地球了」、「拯救地球的不是美國人是中國人」。

???? ??? ??? ???. ????? "?? ?? ??? ??? ? ?? ????. ?? ????? ??? ???? ??? ????."?? ????(戴錦華) ???? ??? ??? ????. ?? ?????? 5? "?? ?? ??? ??? ?? ??? ????"? ??? ???? "??? ?? ??? ?? ???? ????? ??????? SF ???? ??? ????? ?? ??? ? ?? ?"??? ???.

專家和外媒的評價也很高。新華社引用了北京大學教授戴錦華的評價，報道說「中國電影技術的水平上了一個台階。在中國銀幕上我們第一次飛向了宇宙。「美國《紐約時報》5日發表題為《中國電影產業終於加入太空競爭》的文章，文章里提到："中國是宇宙探索的後起之秀，同樣在電影業界，雖然在科幻領域出發較晚，但是這種局面很快就會改變。"

4.中 "?? ??" ?? ????? ?????

4.中國「航天崛起」，在電影產業中也可能嗎？

??? ????? ??? ?? ?? ??? ??????, ?? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ?? ??. ?? ?? ??? SF ???? ?? ???? ??? ??? ? ??? ?? ????.

雖然宇宙開發比美國和俄羅斯都是晚，但是由於國家層面的巨大支持，中國實現了里程碑式的飛躍。就像《流浪地球》一樣，其他國產的科幻電影能否在宇宙大探險的軌道上安全著陸呢，這著實是件趣事。

02

韓網評論

註：以下評論按點贊數排序

首先來看韓文留言：

韓語菌剛寫前，前n條全是韓文留言，就一會兒功夫，韓文評論幾乎石沉大海，全沉下去了。這裡截了翻了n頁，僅能翻到的一些韓文留言。

1.真正讓地球生態屆和鄰國生病的是中國人，中國人還拯救世界，胡說八道，希望你們先解決霧霾哈哈哈

2.中國人都消失了的話，就沒必要拯救地球了。

3.我知道了，先把霧霾解決了，就認可你們拯救地球了。

4.既然你們讓地球陷入危機了，你們來拯救才對啊。

5.kbs還真能吹爆中國啊，究竟是國營電視台還是外國電視台啊？

6.無論中國如何囂張，在軟實力上都無法超越美國，因為禁止放映批評本國的電影、電視劇...為中國第一主義的中國夢歡呼雀躍的只有中國人。

7.拯救地球之前，別危害鄰國。

8.中國人全體消失的話，就實現拯救宇宙了。

再來看下韓網的中文評論，點贊數還在上升中。

意外發現了韓網的英文留言

1.中國不可能消失。 像南韓這樣的小國，才容易消失。

2.你爸爸永遠是中國。

3.韓國真是一個小而虛偽的國家。你對你說的話一點也不感到羞愧嗎? 現在在中國，大多數城市都很乾凈，非常漂亮。而你們國家骯髒、醜陋。 重要的是你必須承認你的所作所為。這個模糊的問題是你應得的。呵呵噠

4.南韓應該消失嗎？你們有兩種選擇，YES或YES。

沒看《流浪地球》時還在想，會不會因為沒看過原著而看不懂呢，看完發現，完全不用擔心。即使你沒看過原著，你對科幻片不感冒，但這部片，值得一看，記得帶上餐巾紙。

雖然《流浪地球》還有瑕疵，但讓我們看到了一個屬於我們自己的科幻片，我們可以！

正如原著所說：

我們必須抱有希望，並不是因為希望真的存在。

而是因為我們要做高貴的人。

在前太陽時代，做一個高貴的人必須擁有金錢、權力或才能。

而在今天要擁有希望，希望是這個時代的黃金和寶石。

為中國科幻點贊！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！