艾呂雅·我的孤獨像你一樣大

除了愛你我沒有別的願望

[法]保爾·艾呂雅 飛白 譯

除了愛你我沒有別的願望

一場風暴佔滿了河谷

一條魚佔滿了河

我把你造得像我的孤獨一樣大

整個世界好讓我們躲藏

日日夜夜好讓我們互相了解

為了在你的眼睛裡不再看到別的

只看到我對你的想像

只看到你的形象中的世界

還有你眼帘控制的日日夜夜

保爾·艾呂雅 |Paul éluard

1895—1952，法國當代傑出詩人。一生寫詩和戰鬥，參加達達運動和超現實主義運動，以及反法西斯鬥爭。出版詩集數十種，主要有《痛苦的都城》《不死之死》《公共的玫瑰》《丰采的眼睛》《詩與真》《鳳凰》《為了在這裡生活》等。

1999年2月11日，著名翻譯家、作家、記者蕭乾去世。今天我們說說他和夫人文潔若的愛情故事。

兩人認識是在文學出版社，那時是同事關係。當時，文潔若剛畢業在三聯書店幹校對。

同事對文潔若與蕭乾相戀有異議，「你看蕭乾那個樣子，他頭髮也有點禿了，做工間操，那肚子已經挺得彎不下腰去。你這怎麼跟這樣的人戀愛。」

文潔若卻想：「我母親覺得，外公說過，就是嫁給要飯的，也別找二婚的。蕭乾已經結了婚的人，比我大17歲。我還是個大姑娘，也覺得拖個孩子很麻煩。但我就感覺，他的學問挺好，英文也很好，說話挺幽默的。周圍那些年輕人太幼稚，看書也看得比我少，我確實沒什麼興趣。我就覺得，我寧可找一個比較成熟的人。」

1954年4月30日，文潔若和蕭乾結婚了。他們都沒有舉行婚禮，就去民政局領了那個結婚證。兩個人的年齡和經歷相差很大，親戚、朋友、同事都不看好。可是，文潔若和蕭乾衝破了偏見。

大院里，只有作家嚴文井跟蕭乾是真正的朋友，嚴文井送了一盆月季花。

蕭乾給文潔若買了一個瑪瑙的別針，上面還有一個象牙的愛神。蕭乾還寫著一個雪子，就說感謝世界給我生了個雪子，文潔若的日本名字叫雪子。蕭乾正好有個小名叫樂子。因為，他在那樣的環境生下來老是樂呵呵，所以就叫樂子了。

這是一個幸福的開始。文潔若記得蕭乾非常感慨說：「等了四十年，終於有個家了。因為看見一個《四十年的願望》，是寫一個四川那裡通了火車。四十年，我也四十年的願望實現了。」

潔若，感謝你，使我這遊魂在1954年終於有了個家——而且是幸福穩定的家。同你在一起，我常覺得自己很不配。你一生那麼純潔，乾淨，忠誠，而我是個浪子。

謝謝你使我的靈魂自1954年就安頓下來。我有了真正的家。我的十卷集，一大半是在你的愛撫、支持下寫成的。寫得太少了，很慚愧。能這樣，還不能不感激你。

——蕭乾寫給文潔若的信

編輯 | MN

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

楚塵讀書君微信號：ccreaders

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！