漢詩英譯｜梁平：在致民路

文學 02-11

關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！

漢詩英譯｜梁平：在致民路

在致民路梁平

致民路從府南河上岸，

披上我的外套，密集的酒吧，

排列成胸前整齊的紐扣。

川大與川音，

兩個學府鎖不住的蓬勃，

把我紐扣解開、扣上，

讓我時常有衣衫不整的感覺。

薩克斯徘徊搖擺，

重金屬打擊連綿不絕，

紅衣少女的摩拜單車擦肩而過，

花腔女高音捲起紅塵，

沒有人詫異。

店家小二吆喝的「串串」，

也有了民謠的味道。

我在致民路上改寫了身份，

行走多了節奏，

談笑少了皺紋。

選自《詩刊》2018年2月刊

漢詩英譯｜梁平：在致民路

ON ZHIMIN ROAD

by Liang Ping

Zhimin Road runs along Funan River bank,

I wrap my coat around my shoulders,

seeing taverns and bars line up

like the close-knit buttons on my chest.

Sichuan University and Sichuan Music Institute,

the two higher-education academies nearby, cannot

keep the street-hustles locked in.

I unbutton and re-button my coat,

which must now look somewhat in disarray.

A saxophone sways between

unceasing heavy metal drones.

A girl in a red dress brushes by on a scooter,

a squawk and dust trail her,

no one thinks much of it

A shop assistant is hollering 「fresh kebabs」

with the lilt of a folk song.

Along Zhimin Road, I re-invent myself,

adding rhythms to my walk,

lessening wrinkles with jocular talk.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.

漢詩英譯｜梁平：在致民路

梁平，當代詩人。主編過《紅岩》《星星》。著有詩集《梁平詩選》《巴與蜀：兩個二重奏》《三十年河東》《家譜》等10部，以及散文隨筆集《子在川上曰》，詩歌評論集《閱讀的姿勢》等。現為中國作協詩歌委員會副主任、四川省作協副主席、成都市文聯主席、四川大學中國詩歌研究院院長。

本詩由 PATHSHARERS BOOKS（美國同道出版社）

Duck Yard Lyricists

提供翻譯

漢詩英譯｜梁平：在致民路

一百年來，漢語新詩的發展與外國詩歌及其翻譯的影響密不可分，但雙方的互動也始終存在不對等的問題。隨著中國當代文學的崛起，當代漢語詩歌期待在更廣闊的語境中發聲，同世界文學達成愈加豐富的交流與對話。

為進一步繁榮新時代詩歌，推動漢語詩歌走向世界，激勵本土詩人們創作出具有世界影響力的優秀作品，中國詩歌網與美國華盛頓PATHSHARERS BOOKS（出版有季刊21st Century Chinese Poetry）合作開展漢詩英譯活動。《詩刊》每期刊登的詩作及中國詩歌網「每日好詩」中的佳作，將有機會被譯成英語，刊於21st Century Chinese Poetry，並在中國詩歌網做專題展示。

「漢詩英譯」欄目編委會

主編：金石開、朱濤

責編：王美富、王家銘、羅曼、丁鵬

漢詩英譯｜梁平：在致民路