梅根嫁入王室，風波不斷，她應向凱特學如何當王妃：王宮不是舞台

據英國媒體《每日快報》報道，一位英國王室評論員阿曼達·普萊特爾（Amanda Platell）公開發表評論，稱梅根王妃缺乏一種當王妃所必須要的智慧，這種智慧凱特王妃就有，梅根王妃應該向凱特王妃學習，如何才能維護好王室婚姻，當好一個王妃。

（報道原文：MEGHAN Markle should learn from 「very stern」 Kate Middleton about how to join the royal family by keeping her personal life out of the media limelight and not competing with her sister-in-law, it has been claimed.）

阿曼達·普萊特爾宣稱，梅根王妃嫁入王室後，惹出了許多風波，

主要原因是，梅根沒有很好地處理好自己與王室家庭成員的關係，使自己更好地融入王室家庭中，

同時，梅根也沒有處理好她與娘家人的關係，導致了她的父親，姐姐等娘家人不斷公開批評她。

（報道原文：One royal commentator has said the Duchess of Sussex must put her reported feud with Kate to one side and seek her advice on how to successfully marry into the royal family amid daily criticism from her estranged American family.）

阿曼達·普萊特爾指出，凱特王妃嫁入王室後，卻十分成功地融入了王室家庭，與丈夫威廉王子一家人和睦相處，

此外，凱特還很聰明地維護好自己與娘家人人的關係，

凱特幾乎從來沒有因為自己娘家人鬧出什麼是非，而損害王室的形象，

這一點，梅根尤其應該向凱特學習，

（報道原文：

And with the Markles refusing to go silent, the Duchess』s handling of her family has been criticised for not learning the lessons of Kate』s induction into the royals.

Outspoken Daily Mail columnist Amanda Platell has said Kate 「never rose to the bait」 of 「sneering and snobbishness」 that was directed at her for her non-royal background when she first started dating Prince William.

）

馬丁的個人看法是，梅根出身於美國平民家庭，嫁入王室前是美國娛樂圈的一名女演員，她身上有一種小女人的氣質，精明幹練，性格要強潑辣，有點像中國川妹子，湖南妹子那種性格，

馬丁認為，梅根看起來不是那種溫柔軟弱的女人，她要強的個性，恰恰是她現在與王室家人，娘家人鬧出諸多不愉快的原因，

凱特則是出身於英國傳統中產階級家庭，大學一畢業就嫁給了威廉王子，

她自小接受貴族教育，不但行為舉止優雅，而且溫柔賢惠，是一個十足的小家碧玉，大家閨秀，

馬丁覺得，凱特能夠很好地融入王室家庭，並且處理好與娘家人的關係，正是與她的溫柔賢惠的性格有很大關係，

馬丁覺得，王室不是好萊塢，王宮不是舞台，

作為王室成員，特別是作為一名王妃，就應該保持低調，遇事多謙讓，多包容，

不管在哪裡，謙卑永遠都是一種美德，尤其是對於王室成員來說，謙卑更是必須具有的品質，

正如在英劇《王冠》中，年輕的伊麗莎白二世女王曾經說過一句台詞，那就是：「對於女王來說，沒有存在感，就是最大的存在感。」

對於這件事，你怎樣看？

你認為梅根需要向凱特學習如何當王妃嗎？

你認為作為王室成員，是否應該保持低調呢？

歡迎發表評論，馬丁想聽聽你們的看法。

（完）

【編輯：祖馬丁】圖片源於網路。

請關注「譯言」企鵝號，發現環球熱點，薈萃國際精華。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！