日本247個年號72個漢字里蘊藏的秘密是？

天皇陛下の退位に伴い「平成」が4月30日で終わり、4月1日には新元號(年號)が公表される。元號制度は紀元前の中國?前漢時代に始まり、日本は現在も使用する唯一の國とされている。 

隨著日本天皇的退位，"平成"這一年號也將於4月30日完成歷史使命，4月1日將公布新的年號。年號制度是中國在公元前的西漢時期開始使用，日本是現在唯一還在使用年號的國家。

日本最初の元號『大化（645年）』から『平成（1989年～）』まで247もの元號がありました。しかし、じつはこれまでに元號に使われた漢字は72にすぎません。同じ文字が何度も使われているのです

從日本最初的年號"大化"（645年）到"平成"（1989年～）共有247個年號。但是，實際上到現在為止所有年號只使用了72個漢字，同樣的文字被反覆使用。

元號に使われた漢字は次のとおり（『日本年號史大事典』〔雄山閣〕より）。

年號使用過的漢字如下（《日本年號史大事典》選自雄山閣 ）。

【10回以上】

10次以上

「永」29回、「元」27回、「天」27回、「治」21回、「応」20回、「正」19回、「長」19回、「文」19回、「和」19回、「安」17回、「延」16回、「暦」16回、「寛」15回、「徳」15回、「保」15回、「承」14回、「仁」13回、「嘉」12回、「平」12回、「康」10回、「寶」10回

"永"29次、"元"27次、"天"27次、"治"21次、"應"20次、"正"19次、"長"19次、"文"19次、"和"19次、"安"17次、"延"16次、"歷"16次、"寬"15次、"德"15次、"保"15次、"承"14次、"仁"13次、"嘉"12次、"平"12次、"康"10次、"寶"10次

【9～2回】

9～2次

「久」9回、「建」9回、「慶」9回、「享」8回、「弘」8回、「貞」8回、「明」7回、「祿」7回、「大」6回、「亀」5回、「壽」4回、「萬」4回、「化」3回、「観」3回、「喜」3回、「神」3回、「政」3回、「中」3回、「養」3回、「雲」2回、「護」2回

"久"9次、"建"9次、"慶"9次、"享"8次、"弘"8次、"貞"8次、"明"7次、"祿"7次、"大"6次、"龜"5次、"壽"4次、"萬"4次、"化"3次、"觀"3次、"喜"3次、"神"3次、"政"3次、"中"3次、"養"3次、"雲"2次、"護"2次

【1回】

1次

「乾」「感」「吉「亨」「興」「景」「衡」「國」「斉」「至」「字」「朱」「授」「勝」「昌」「昭」「祥」「成」「泰」「鳥」「禎」「同」「銅」「白」「武」「福」「霊」「老」「祚」「雉」

"干"、"感"、"吉"、"亨"、"興"、"景"、"衡"、"國"、"齊"、"至"、"字"、"朱"、"授"、"勝"、"昌"、"昭"、"祥"、"成"、"泰"、"鳥"、"禎"、"同"、"銅"、白"、"武""、福"、"靈"、"老"、"祚"、"雉"

昭和の「昭」、平成の「成」などは元號の歴史上1度しか使われたことはない。1字はこれまでに多く使われた字、もう1字は使用回數が少なかったり、一度も使われたことがない字、という組み合わせになる可能性が高いという。

昭和的"昭"、平成的"平"在年號史上只使用過一次。新的年號，一個字用目前為止被多次使用的字，另一個為使用次數少或一次都沒被使用過的字，這樣的組合可能性比較大。

漢籍に典拠を有する二文字熟語

中國古典書籍中有典故的兩字熟語

飛鳥時代の「大化」に始まり、現在の「平成」は247番目。歴史的に中國の漢籍に典拠を有する2文字熟語が使われてきた。しかし日本には優れた造語の歴史があり、特に明治以降は約1千語もの和製漢語が中國に導入され現在も広く使用されている。

從飛鳥時代的「大化」起，到現在的「平成」已經是第247個年號。使用中國古典書籍中有典故的兩字熟語作為年號已經是傳統。但日本也有豐富的造詞歷史，特別是明治以後約有1000個和制漢語傳入中國，現在也被廣泛使用。

皇太子の即位に伴い5月から新しい元號が始まる。國際社會は対立と緊張感を深め、少子高齢化に伴う縮小社會の到來で國內も課題が山積している。新たな手法で、明るい希望を託せる新元號が定められるよう求めてやまない。

隨著皇太子即位從5月開始實行新的年號。國際社會對立的緊張感加深，隨著少子老齡化造就的社會縮小，日本國內問題也是堆積成山。人們也希望這次能用新的方法，選定能寄託光明希望的新年號。

-感謝閱讀-

長按二維碼關注

  往期回顧  

雞肋的戴森吹風機真的好用嗎？日本人這樣說 /

反差太萌：聲優「兼任」演員，有著日本著名蛇精病稱號的他是誰？ / 這位日本最當紅新生代演員有著別樣的「魔力」！ / 還想看TA穿制服！日本男女演員排行TOP10 /  

 / 

/ 

 / 

滬江日語

輕戳

好看 

讓更多人看你所看 

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！