【周末聽讀】日語口語對話：真沒想到

（音頻時長1分49秒，建議在wifi環境下打開。沒有聲音請檢查手機是否調成靜音狀態，如遇到鏈接無效的情況，請按住音頻選擇在瀏覽器中打開。）

人物：川瀬（経理課の社員）、木田（総務課の社員）

場面：帰宅の電車の中

回家的火車上

川瀬：あれっ、木田きださん、今いまお帰かえりですか。

哎，木田？回家呀？

木田：あっ、川瀬かわせさん、お宅たくこちらの方向ほうこうでしたか？

啊，川瀨！你們家也住這邊？

川瀬：ええ、私わたしは八王子はちおうじまで。

嗯。我到八王子。

木田：じゃあ、私わたしは１ひとつ手前てまえだ。電車でんしゃでお會あいしたのは初はじめてですよね。

我在你前一站。在火車上見面這還是第一次吧？

川瀬：いつもはこんな

い

に

らないんですよ。

今日きょう

は

しく

しないで

んで……だいぶ

が

くなってきましたなあ、やっと

だ。

は

真的？那太巧了！我家就挨著你們那兒，是小川町。而且跟我們家隔一條馬路，那邊就川名町。

川瀬：じゃあ、本當ほんとうに近ちかいや。あの道路沿どうろぞいに雑貨屋ざっかやがあったでしょう？ほうきや鍋売なべうってる。あそこが私わたしの実家じっかなんです。

那是挺近的。你記得沿那條馬路有家雜貨鋪吧？賣鍋啦笤帚什麼的。那兒就是我家。

木田：うわあ、マルカワ雑貨店ざっかてんじゃないですか。子供こどものころよく使つかいにやらされましたよ。じゃあ、あのお店みせにいらしたのが川瀬かわせさんのお母さんってことになりますよね？いやあ、驚おどろいたなあ。

啊，那不是丸川雜貨店嗎？小時候我們家凈讓我去那兒買東西。這麼說，店裡的就是你母親啦？哎呀，真沒想到！

川瀬：ほんと、世よの中なかって狹せまいもんですねえ。このぶんでは私わたしたちも昔むかし、顔かおを合あわせてますよ、きっと。あっ、もう駅えきだ。今度一緒こんどいっしょにいっぱいどうですか。

真的，世界真小啊！這麼看來咱倆過去也肯定見過面的。噢，到站了。下回一塊兒喝兩盅怎麼樣？

木田：ぜひお願ねがいします。いやあ、今日きょうは本當ほんとうになつかしかった。それじゃあ、お先さきに。楽たのしみにしてますよ。

好，一定！哎呀，今天真是遇見老鄉啦！好吧，你先下車吧。我等著下次和你喝酒呢！

限時福利

每人限領一門

長按識別

涵蓋英日韓多語種、考研、職場、興趣等精品小課免費領取！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！