生命盡頭的段子手：日本「老年人川柳」歷年精選！

「シルバー川柳」（老年人川柳）是日本全國付費養老院協會自2001年起開始舉辦的川柳大賽，以老齡化社會及老年人的日常生活為主題，至今已經成功舉辦了18屆。

川柳間流露的生活感悟是否會讓你也會心一笑呢？畢竟90後都已經初老了，明日は我が身，我們也終將如此。

這次我們從歷年獲獎川柳中精選了一些，一起來感受一下吧。

註：川柳是日本傳統的詼諧諷刺短詩，和俳句不同，川柳沒有季語（表示季節的固定單詞），可以將日常生活中的所思所想用五·七·五（5個假名、7個假名、5個假名）的17音自由表達。

2018 第18回

■うまかった何を食べたか忘れたが

很好吃 但吃了什麼 已經忘了

■納得をするまで計る血圧計

血壓 一直測到 滿意為止

2017 第17回

■字を忘れ考えてるうち文忘れ

左思右想 字該怎麼寫 卻忘了要寫什麼

■通帳に暗証番號書いている

存摺上 防止忘記 要寫好密碼

2016 第16回

■ハグされてこわい私の骨密度

抱一下 萬萬不可 我骨質疏鬆

2015 第15回

■老いるとはふえる薬と減る記憶

老了就是 葯越來越多 記憶越來越少

2014 第14回 

■老いるとはこういうことか老いて知る

年老當如何 唯有老了 才知道

2013 第13回

■欲しかった自由と時間持て余す

夢寐以求的 自由和時間 無福消受

2012 第12回 

■起きたけど寢るまでとくに用もなし

從起床 到睡覺為止 無所事事

2011 第11回

■若作り席をゆずられムダを知り

愛扮年輕 但被讓個座 就知一切徒勞

2010 第10回

■食っちゃ寢て豚ならとっくに出荷済み

吃了睡睡了吃 是豬早已出貨

■腹八分殘した二分で薬飲む

飯吃八分飽 剩下兩分 來喝葯

2009 第9回

■聞き取れず隣にならって空笑い

聽不清話 站在旁邊 表演假笑

2008 第8回

■年寄りに渡る世間は罠ばかり

對於老年人 世間萬物 皆是圈套

2007 第7回

■一日は長くて一年矢の如し

一日漫長 一年似箭

2004 第4回

■共白髪まっぴらごめんと妻茶髪

去你的白頭偕老 妻子選擇染髮 

2003 第3回

■流行語覚えたころはすたってる

流行語 剛記住 已過時

2001 第1回

■長生きは幸か不幸か実験中

長壽是福是禍 正在實驗中

-感謝閱讀-

長按二維碼關注

  往期回顧  

日本人不再愛看純愛劇？近三十年最好看的10部日劇是…

/ 

田中圭大紅大紫的原因竟是因為「渣」？

/ 

雞肋的戴森吹風機真的好用嗎？日本人這樣說

 / 

日本女生每天以什麼樣的心態化妝？

/ 

多面、百變、特立獨行：他的名字叫菅田將暉。

/ 

中文裡常見的偏旁部首放到日文里你還認識嗎？

/ 

還想看TA穿制服！日本男女演員排行TOP10

 / 

日本明星送祝福、東京塔點亮「中國紅」，這個春節中日大聯歡！

/ 

直男癌發作？日本男生感到失望的「女生體型」

滬江日語

輕戳

好看 

讓更多人看你所看 

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 滬江日語 的精彩文章: