「那個，今天我們繞遠路吧」
「抓緊干仗啊，明天就能省錢了」
「如果你在2月13日自殺，2月14號就有人給你送花了」
以上來自網路的分享分別是給情侶和單身人士的情人節指南。
……
好希望今天的推送就這麼結束了。
然而，後面還有很長的內容呢。
想必你有過這樣的苦惱：
需要說「我愛你」， 又想換個表達，
「該怎麼說才能傳達我的心意呢？」
夏目漱石曾將「I love you」翻譯成「今晚的月色真美」。
簡單而含蓄，挺好。
海明威那種「要是你遭遇什麼不測，那我也不活了」。
直接又生猛，也不錯。
不管感情最後成沒成，愛情有意思的就在於這些表達，這些過程。
所以，單單是「我愛你」，就有了很多有趣的說法。
我們搜尋整理了一些，放在了下面。
這裡面，有用情專一一往情深的，也有始亂終棄難堪收場的。
但即使是後者，在表達的那一刻，往往也是閃著光的，
很多時候，生活庸庸碌碌中，貪戀的就是那一些光。
不妨再勇敢一點，就像谷川俊太郎的詩里說的：
「 把我內心的愛 / 在黑暗的賭場賭掉吧。」
雖然，這位先生曾經有過三次婚姻，最後或激烈或平靜，都以離婚收場。
但是，「如果能真心愛上一個人，那麼不管對方是何等惡劣，哪怕對方並不愛自己，人生也至少不會是地獄，就算多少有點黯淡。」村上春樹在《1Q84》里如此寫道。
你覺得呢？
溫柔版「我愛你」......
我還以為青春早就結束了呢。
——有吉佐和子 《關於惡女》
要是世上只有我們兩個人多麼好，
我一定要把你欺負得哭不出來。
——朱生豪《給宋清如的信》
你要是點心我就從頭一口咬下去。
——芥川龍之介 《給塚本文的信》
那個，這聽起來可能會像是瘋話。
但你和那個常在我的夢裡出現的女人，
實在是長得太像了。
——吉田修一 《新熟女時代 （女たちは二度游ぶ）》
那個時候，
沒有說出「喜歡」兩個字，
大概是因為，
我比喜歡還要更加喜歡你吧。
——村田沙耶香 《白色街道上那骨頭的體溫（しろいろの街の、その骨の體溫の）》
正因為我愛你，
所以「我愛你」這幾個字才無法說出口。
請原諒我笨拙的沉默吧。
我想變成環繞著你的空氣。
我想變成凝結在你肌膚上的露水。
——谷川俊太郎 《十一月之詩（十一月のうた）》
你讓我的生活成了一個孩子的故事。
——皮扎尼克《致謝》
我最不放心的是你一個人在家裡，
晚上有人陪不好，
沒人陪也不好。
——梁實秋《給韓菁清的信》
激烈版「我愛你」......
和他分了吧。然後跟老子在一起。
——北方謙三《擁抱－北方謙三戀愛小說集》
我們再見一次面吧。
如果到時候你還是不肯，
就請直說。
我胸中的這團火焰，
是你給點燃的，
所以也只有你可以熄滅。
憑我一個人的力量，
是怎麼也熄滅不了了。
——太宰治 《斜陽》
我現在已經淪為一個
只想要你的物體。
我就是想你。
像一個凡人一樣
單純地、絕望地想你。
——薇塔·薩克維爾·韋斯特 《給弗吉尼亞·伍爾芙的信》
你一去了，
我就如同落了魂一樣。
我什麼也不能做。
前回我罵一個學生
為戀愛問題讀書不努力，
今天才知道我自己也一樣。
——聞一多《給高孝貞的信》
我發現自己越來越依賴你，
而且已經無法忍受分離。
你可以好好地利用這一點，
更加變本加厲地奴役我。
但是你要知道，
你越奴役我，我就越快樂。
——陀思妥耶夫斯基 《給妻子安娜的信》
傷感版「我愛你」......
不要想起我。
因為要想起我你必須得先忘了我。
——寺山修司 《不要想起我（思い出さないで）》
我是靠著對你的不斷念想才撐過來的。
想著你一定在某處健康地活著，
一直沒有忘掉我。
這是我的黑暗生活中唯一的光亮。
——三島由紀夫 《戀都》
祝你們幸福。
請忘掉這個，
永遠無法忘掉你的人吧。
——安徒生 《Hans Christian Andersen: the life of a storyteller》
我們每人只是在給自己寫信。
我深刻地愛著你，
但卻不得不絕望地承認:
當你遠離我時，
我愛你更深。
——安德烈·紀德《窄門》
在街上看到長得和你相似的人時
我心中的那股雀躍，
請你至少同情一下吧。
——石川啄木 《一握砂》
早上睜開眼後，
多希望你已經喜歡上我。
——卡夫卡 《變形記》
癲狂版「我愛你」......
你要是哪天結婚了，
我會死。
一定會死。
——福永武彥 《海市》
我做了好幾個品嘗她的夢。
烤到半生不熟的時候味道最好。
她十分順從，
即使變成了肉也始終微笑著。
她的味道介於牛犢和野鳥之間，
令我愛不釋手。
大概是我對她的感情凝聚成了食慾吧。
——安部公房 《箱男》
哪怕是你的嘔吐物，
我都會舔得一乾二淨。
——花村萬月 《射擊夜晚（夜を撃つ）》
讀著你的信，
我已經自慰了兩次。
——詹姆斯·喬伊斯《給諾拉·巴納克的信》
深沉版「我愛你」......
當你垂垂老去時，
我希望你能回想起
我們在一起的那幾個小時，
我希望你的老骨頭
在回憶中發出幸福的震顫。
——福樓拜 《給路易絲·科萊的信》
今夜，
我不關心人類，
我只想你。
——海子《姐姐，今夜我在德令哈》
要是你遭遇什麼不測，
那我也不活了，
就像動物園裡喪偶的動物那樣死去。
——海明威《給瑪麗·威爾士的信》
不是有想說的事，
也沒有別的什麼。
我想見你的原因，
僅僅是因為我想見你。
——竹久夢二 《竹久夢二 愛的箴言 （竹久夢二 戀の言葉）》
我越思考越確信，
我離開你是活不下去的。
我是為了愛你、追隨你
才被創造出來的。
我人生中其他的顧慮
都不過是錯覺和瘋癲。
——普希金 《給納塔莉亞·岡查洛娃的信》
網民分享的「我愛你」......
那個，今天我們繞遠路吧。
——@riiiiiiin__
簡訊里，
你客客氣氣的樣子讓我很傷心。
——@benyarinstar
連你的口紅我都嫉妒。
——@akane_7270
和你在一起的我，
渾身都是破綻。
——@Unture_Moon
我們，
已經沒法只做朋友了呢。
——@lovelily24
明明在夢裡
都可以很順利地跟你對話的......
——@ganbatteikiruOL
分享下你的情話_____
圖片來自網路，版權歸原作者所有
參考資料：
https://www.buzzfeed.com/jp/saoriibuki/iloveyou-no-yakushikata
https://thoughtcatalog.com/rachel-hodin/2014/01/the-16-most-beautifully-touching-love-letters-from-famous-writers-and-artists/
編輯整理：陣內鸚鵡
《視覺014：總想逃跑，卻還在這裡》
已全線上市！掃碼直接買
奧黛麗·塔圖專訪 | 埃里克·索斯專題報道 | 2025，34億
名人的「失神時刻」 | 雅庫特往事 | 人偶愛好者 | 德尼羅
京東 噹噹 亞馬遜 天貓及各地實體書店均可購買
TAG:Lens |