訛傳！尤文經理從未說伊卡爾迪是首選，更沒說買梅西才能再提高！
近來看到很多平台報道尤文體育經理帕拉蒂奇的專訪，「梅西加盟才能更優化尤文」、「去年夏天的首選不是C羅而是伊卡爾迪」，看著就覺得可疑，典型的球迷式思維和言論而非職業經理人言辭，重新翻閱周二《米蘭體育報》對帕拉蒂奇的採訪原文，現把焦點問題直譯如下。上面兩句話純熟捏造或者錯誤翻譯。懂意語的朋友都可來看看。
虎撲這麼專業，怎麼也以訛傳訛轉載這麼沒譜的內容？
何來的首選？何來的震動？明明是混亂嘛，caos!!!
《米蘭體育報》：給我們講述一下C羅的轉會。
帕拉蒂奇：……去年5月底，我和門德斯在私人飛機上再次見面，還有經紀人布蘭奇尼，在給坎賽洛的轉會收尾。門德斯又對我說，你看著吧，C羅一定會離開馬德里的，他只想去尤文。他在曼聯和皇馬踢過球，他只去歷史厚重的有冠軍保障的球隊，他想快速贏得意甲冠軍。我當時心裡有準備，想知道門德斯的底牌是什麼，他回答：這是C羅的工資，這是轉會費，兩筆數值都寫得很清楚。
C羅是這樣加盟的。
我們都能想像到您當時的激動，能把最好的球員引進帳中。
是啊，很緊張，也很亢奮，從里納特機場回來之後我就在想，我們已經有了伊瓜因，看來伊瓜因必須要走人了。就算伊瓜因離隊，C羅是不是一個正確的引援呢？他會給尤文帶來收益嗎？我像小學生一樣開始做最初級的算術，計算C羅能給尤文所帶來的好處。然後我告訴自己，這是一次美妙的挑戰值得嘗試。6月初，我和主席阿涅利、副主席內德維德開會，正值布馮離隊，我們商量決定，需要給7連冠球隊一個正向的刺激，足球不只是技術還是激情，不只靠天賦還靠智慧。我說現在有兩個辦法製造波瀾提振士氣，第一個我不能講，第二個就是購買C羅，我又馬上補充，你們千萬別笑，別把我趕出辦公室。
我對您剛才說的第一點更加好奇。
第一個是購買伊卡爾迪，會在意甲範圍內引發難以想像的混亂，但很顯然，這並不是我的真實想法，只為C羅話題做鋪墊。主席聽後輕蔑一笑，我很理解，那個時候沒人相信C羅會以門德斯說的價格離開皇馬。我馬上補充：『門德斯讓我給您傳個話，只要尤文給的條件符合他的要求，C羅立馬來尤文，而且他只想來尤文，沒有b計劃。』主席開始認真了，也表示要徵詢一些人的意見考慮一下。當天下午，他讓我認真算筆賬，C羅來要花費多少，預估的收益又會是多少。
談伊卡爾迪原話：會引發混亂，顯然不是我的真實目標，我們可以買C羅。
您剛才說開會，只有三人主席，副主席和您，難道不缺一個嗎？
第一次會晤，我把想法拋出來的時候，就我們三個，沒有馬洛塔，第二次會晤，確認購買C羅時馬洛塔才參加。
馬洛塔對購買C羅，是支持還是反對？
我知道你們媒體有好多的說法和猜測，我再次確認，馬洛塔從未反對尤文購進C羅。
你和馬洛塔共事了多少年？是競爭關係嗎？
從2005年我進入桑普到去年底，一共15年。很遺憾我不能再跟他合作了。
上輪C羅進球後迪巴拉式面具慶祝，迪巴拉發推
C羅之外，哪個球員是您自認為最光榮的引援？
迪巴拉！因為當時引進他的難度和環境。他來頂替特維斯，一個很沉重的任務。我們剛輸了一場歐冠決賽，給巴勒莫一個只踢過一年意甲的少年砸出4000萬，這聽起來是個很可怕的事兒。
迪巴拉會離開尤文嗎？現在的傳聞不少。
不會！尤文只出售那些提出離隊意願的人。尤文能夠給予迪巴拉最大的進步空間。他和誰配合能比在尤文進步更快呢？或許和梅西一起可以吧，跟內馬爾並肩我是很懷疑的。
全文唯一談到梅西之處，迪巴拉跟誰合作能比現在進步快？或許跟梅西，內馬爾不行。
直播吧標題的後半句，不存在嘛，是球迷想看的東西不是原意。
有沒有哪些轉出的球員讓你感覺到後悔的，重來一遍不會再賣掉他們？
從情感上來說，有這樣的人，是略倫特和馬特里。他們都是很有教養的，性格溫和的人，實在沒人願意通知他們要離隊了。從單純的技術角度看，是比達爾，一個偉大的球員。
比博格巴還偉大嗎？
出讓博格巴我們是盈利的，他的問題是這樣，既然曼聯已經拋出橄欖枝，我們可以堅持一年，堅持兩年，但最後還是要賣的。博格巴會不會重返尤文？足球界的事永遠無法預測，但現在看來非常困難。
下個賽季尤文陣容會如何變化？應該引進一些球員，拉低球隊年齡。
大體上是這個思路，肯定會買進一個年輕的後衛。但在中場，我實在不知道還能不能買到比我們現有球員更優秀的人。看一下尤文的中場和周周其他球隊的中場，是同等級別的。我們都欣賞莫德里奇、克羅斯、拉基蒂奇、德布勞內、博格巴、或許再算上拉比奧特，可他們都很難轉會。或許會引進一個年輕人加以培養，但不能指望他馬上提高尤文中場的層級。
尤文已經官宣了拉姆塞，下賽季的第一強援。你對他有何判斷？
他和我們現有的中場球員特點都不同，是我們缺少的那種人。我覺得他是那種有破門嗅覺的善於完成最後一傳的人，他至今都沒有找到自己的合適位置，因為他從來沒有在三中場中踢側位，那裡是我認為他的最佳位置。或者把他視為第3.5個中場，就像佩羅塔曾經在羅馬那樣。他的技術比我們現有球員出色，但跑動稍弱，就算他跑的很多，對球隊的防守幫助也不大，還需融入。
你眼中的義大利現階段最佳三個球員是誰？
扎尼奧洛，小基耶薩，巴雷拉。再加一個布雷西亞的托那利。很多人把托納利和皮爾洛相提並論，我覺得不妥，沒有人能和皮爾洛相比。足壇未來35年內都不會再有第二個皮爾洛。他是指揮家和第一小提琴手的結合，視野、腳法、頭腦和腳下配合的速度無人能及。
