現在我要離開你，到一個很遠的地方去愛你

給你愛的味道

十

首

詩

現在我就要離開你 很遠很遠

我對你的愛將更深更遼闊

我就要到一個更安全的地方去愛你

在那裡道路通向我的血脈

在那裡我和天空平等相處

——

俞心樵《最後的抒情》

投身入靜寂，

我將認清你的存在那最後的海灘

並且第一次把你看見，也許

就像上帝必將把你看見，

被摧毀了的，時間的虛構，

沒有愛，也沒有我。

——

[阿根廷]博爾赫斯《愛的預感》

陳東飈 陳子弘/譯

請你不要再聽我了

我知道你在某處，隔風嬉戲

空白地的夢中之夢，假的荷花

令我徹夜難眠的住址

如果雨滴有你，火焰豈不是我

人同道殊，而殊途同歸

我要，我要，愛上你神的熱淚

——

張棗《楚王夢雨》

你與我之間，愛情竟

如此淡薄、冷靜而又純潔，

像透明的空氣，

像清澈的流水，在那

天上月

和水中月之間奔涌。

——

[西班牙]希梅內絲《你與我之間》

林之木/譯

讓那雙愛你的手靠近，姑娘

讓它們離開時沾滿幸福

波浪、山巒、噴泉

長發、乳房、嘴唇

讓與世界孿生的美找到名稱

——

藍藍《讓那雙愛你的手靠近》

我和你，在神秘的夜霧裡，

彷彿走在無主的大地上，

可月亮像一隻土耳其的鑽石小舟，

突然閃現在相會即離別的上空。

在你那個我一無所知的命運里，

倘若那晚倒回，重返你身旁，

你就會知道，這神聖的一刻

已經走進了某個人的夢鄉。

——

[俄]阿赫瑪托娃《那晚我們都因對方而瘋狂》

汪劍釗/譯

是昔日的歌聲一串瞪著眼睛的鈴鐺

是河水的鐐銬聲

打著小鼓

是你的藍眼睛兩個太陽

從天而降

我愛你

我永不收回去

——

多多《是》

她的眼睛總是睜開

不讓我睡去

在大白天她的夢

使陽光失了色，

使我笑，哭了又笑

要說什麼但卻什麼話也說不出

——

[法]艾呂雅《戀人》

徐知免/譯

我不會畫畫

我只會在雪地上寫信

寫下你想知道的一切

來吧，要不晚了

信會化的

剛懂事的花會把它偷走

交給嚇人的熊蜂

然後，蜜就沒了

只剩下一盞小燈

——

顧城《還記得條河嗎？》

在你我之間落下光線

柔軟的暮色中我看著你

不知道自己是不是了解你

只知道，我永遠不再離開你

在這遲遲歸來的時候

剎那間，我們的一切

焚燒盡了：只剩下兩個面容

兩顆心埋在臉上的笑容里。

——

[意]蒙塔萊《薄暮》

趙小克/譯

Photo@EvaYuuu

版權歸原作者所有

本文由楚塵文化整理編輯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！