沒關係？我們真是太天真，還有這7種含義啊！

韓國的流行語更新換代超級的快，曾經有一段時間，張水院的「??????? ????」(沒事吧，嚇到你了吧？）超級流行，張水院機器人般特別的表情和語氣，賦予了這句台詞不一樣的感覺。

普通我們說到「????」，理解的就是沒關係，沒事的含義。那麼「????」到底有多少種含義，具體到對話場景怎麼翻譯呢？我們一起來看下吧

01

表示還可以過得去

表示這層含義的時候可以用在很多場景，表示在普通之上，最好之下，還不差的意思。比如說飲食味道過得去，生活過得去，收入過得去等等，不是最好，最佳理想狀態，但是呢綜合看還行，光說不能理解，我們來看看例句吧！

?? ??? ?? ????.

我的收入算可以（意思是收入不是低的水平）

? ???? ?? ????.

這個蛋糕味道還可以（意思是味道不差）

??? ?? ? ???.

新品一般都還不錯。

02

表示沒關係的時候

一般呢用在這樣的場景：經歷不好，不理想的事情後，表示沒關係，可以承受的含義。

? ???, ?? ???.

我沒關係，不算事兒！（很可能經歷了什麼挫折，別人問他沒事吧）

?? ???, ??? ?? ??.

我沒事，能堅持住的。

?? ???? ??? ? ???.

就是有點疲憊，我沒事。

03

詢問別人意見的時候，或者委婉拒絕

當小心的詢問別人意見的時候可以來用，表尊重對方，也可以用來表示委婉的謝絕。

? ? ???. ?? ????

喝點什麼吧。咖啡可以么？

? ?????

?? ????.

給您來杯水嗎？

不用了。

04

表示徵求許可，或者表示允許的時候來用

???? ?????

可以參觀嗎？

????? ????.

可以用信用卡。

?? ??? ?????

可以換台嗎？

05

安慰別人的時候來用

表示這層含義的時候相當於中文的，沒事，沒關係，沒放在心上。

????. ??? ????? ? ??????

沒關係，但是從現在開始要更加註意了。（可能對方犯了什麼錯誤）

????. ??? ??? ? ???.

沒事，誰都可能會有失誤的。

???, ??? ??? ?? ??.

沒關係，大家都是業餘的。

06

表示不介意，無所謂

????. ? ?? ???

隨便哪個都可以。

?? ???? ? ???.

現在分手我也無所謂。

???? ??? ?. ????.

有可能會那樣的，沒事。

07

別人提議幫忙，委婉拒絕

A:?????

B ：??, ???.

需要幫忙嗎？

不，不用了。

A:?????

B：???, ?? ?? ????.

需要幫忙嗎？

不用了，我去拿回來。

A:?? ???

B：???.???? ??? ??.

把衣服給你啊？

不用了，沒想像中那麼冷

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！