【蓮池大師】見僧過

見 僧 過

世有言：「人不宜見僧過，見僧過得罪。」然孔子聖人也，幸人知過。季路賢者也，喜過得聞。何僧之畏人知而不欲聞也？蓋不見僧過，為白衣言耳，非為僧言也。僧賴有此，罔行而無忌。則此語者，白衣之良劑，而僧之砒鴆矣！悲夫！

【注釋】

見僧過：謂尋覓出家人過失。《行事鈔》云：「凡出家者長標遠望，必有出要之期。始爾出家舍俗，焉能已免瑕疵也。智士應以終照遠度，略取其道。不應同彼愚小，拾僧過失。所以天龍鬼神具有他心、天眼，而護助眾僧者，非僧無過，以克終照遠耳。今人中無察情鑒失之見，情智淺狹，意無遠達。暫見一過，毀辱僧徒。自障出要，違破三歸，失於前導。常行生死，不受道化。可謂惑矣。」

砒鴆：砒，通常稱為「砒霜」，是一種含有劇毒的無機化合物。鴆，傳說中的一種毒鳥,用它的羽毛泡酒,喝了能毒死人。

【譯文】

世有傳言說：「人們不應該只看僧人的過失。若尋覓僧人的過失，本身也有罪。」然則孔子是聖人，每慶幸有人能指出自己的過失。子路是賢人，聽到有人指出自己的過失就歡喜。為何僧人有過，反而怕人知道而不願意聽人指出呢？其實，「不見僧過」這句話，是對在家居士而言，不是對僧人說的。如果僧人依恃這句傳言，舉止隨便而又無所畏忌，則此語對在家居士不啻是良藥，對僧人則無異砒霜鴆毒。真是可悲！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！