國劇火過韓劇？這些國產劇在東南亞也掀起了熱潮

原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創

未經授權禁止轉載

?? ???? ????? ??? ??? ?? ???? ???? ??.

被韓劇佔據的東南亞熒屏上開始出現中國電視劇。

2018? ???? ?? ?? ??? ??? "????"(延禧攻略·Story of Yanxi Palace)? ???, ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???.

2018年，在中國獲得最高人氣的電視劇《延禧攻略》（Story of Yanxi Palace）在越南、泰國和其他東南亞國家也獲得了超高的人氣。

????? ????? ?? TV ????? ??? ???? ???? ?? ??? ???? 23? ????.

中國人民網英文版將《延禧攻略》作為中國電視節目在東南亞獲得高人氣的一個例子進行了報道。

??? ?? ???? ????? ???? ? ??? ??? ???? "?????? ???? ?? 2??? ???? ????. ?? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ? ?????"? ???.

某位喜歡中國史劇的越南網路視頻編輯說道「越南像中國一樣，每天會更新2集，我總會在電腦前面做著，等不及看下一集」。

?? TV ????? ?????? ?? ??.

中國電視節目在菲律賓也很有人氣。

2017??? "?????"(鷄毛飛上天·Feather Flies To The Sky)? ??? ????? PTV4?? ??? ??? ??. ? 3??? ?? ???? 15%? ???.

2017年《雞毛飛上天》在菲律賓公演節目頻道PTV4播出，獲得了巨大的人氣。在開始的3個月平均收視率達到了15%。

? ???? ????? ???? ??? ??? ? ?? ????.

這部電視劇也是菲律賓第一部用當地語言配音的中國電視劇。

???? ??? ???, ??? ??? ??? ?? TV ???? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?????? ?? ????? ????.

人民網分析道，中國電視劇在東南亞獲得人氣的原因除了臨近的地理位置、文化親密感等，還有中國急速的經濟成長和文化軟實力的增強。

TV ???? ???? ?? ??? ??? ?? ? ?? ???.

通過電視劇，可以看到中國社會的變化。

?????? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ???? ????? ???.

據越南社會學家Potimy所說，在越南講述當代中國人生活的電視劇非常有名。

?? "????? ??? ?? ??? ???? ???, ?? ??? ??? ????"? ???.

他說道「每個電視劇都選取了中國某個特定時期作為背景，展現了人民生活水準的提升」。

TV ???? ?? ??? ???? ??.

電視劇成為了中國文化之窗。

????? ?? ??? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ???.

新加坡表演藝術家cuasupong表示，中國電視劇中表達的價值觀在東南亞觀眾之間引發了共鳴。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！