鑿井築城

（原文）伊犁城中無井，皆出汲於河。一佐領曰：「戈壁皆積沙無水，故草術不生。今城中多老樹，苟其下無水，樹安得活？」乃拔木就根下鑿井，果皆得泉，特汲須修綆耳。知古稱雍州土厚水深，灼然不謬。徐舍人蒸遠曾預斯役，嘗為余言。此佐領可雲格物。蒸遠能舉其名，惜忘之矣。

後烏魯木齊築城時，鑒伊犁之無水，乃卜地通津以就流水。余作是地雜詩，有曰：「半城高阜半城低，城內請泉盡向西。金井銀床無用處，隨心引取到花畦。」記其實也。然或雪消水漲，則南門為之不開。又北山支麓，逼近譙樓，登岡頂關帝祠戲樓，則城中纖微皆見。故余詩又曰：「山圍芳草翠煙平，迢遞新城接舊城。行動叢祠歌舞處，綠氍毹上看棋枰。」巴公彥弼鎮守時，參將海起雲請于山麓堅築小堡，為犄角之勢。巴公曰：「汝但能野戰，殊不知兵。北山雖府瞰城中，然敵或結柵，可築炮台仰擊。火性炎上，勢便而利，地勢逼近，取准亦不難。彼決不能屯聚也。如築小堡於上，兵多則地狹不能容，兵少則力弱不能守，為敵所據，反資以保障矣。」諸將莫不嘆服。因記伊犁鑿井事，並附錄之。

（譯文）伊犁城裡沒有井，人們都出城到河裡面汲水。一個佐領說：「戈壁都是堆積的沙子，沒有水，所以草木不生。現今城裡有許多老樹，假如它的下面沒有水，樹怎麼能活？」於是拔除樹木，就它的根下面鑿井，果然都得到泉水，只是汲水得要用長的繩索罷了。因此知道古代稱雍州土厚水深，顯然是不錯的。徐公子蒸遠曾經參預這件事，有一次對我說起過，這個佐領可以說是格物——能夠推究事物的原理。蒸遠能說出他的姓名，可惜我已經忘記了。

後來烏魯木齊修築城池時，鑒於伊犁的沒有水，於是選擇通向濕潤的地方以接近流水。我描寫這個地方的雜詩有道：「半城高阜半城低，城內清泉盡向西。金井銀床無用處，隨心引取到花畦。」是記錄它的實情。然而有時雪消水漲，則南門就不能開。又，北山旁支山腳逼近城門的瞭望樓，登上山岡頂上的關帝祠戲樓，那麼城裡的一切都看得清清楚楚。所以我詩中又說：「山圍芳草翠煙平，迢遞新城接舊城。行到叢祠歌舞處，綠氍毹上看棋枰。」巴公彥弼鎮守這裡時，參將海起雲請求在山腳下堅固地修築小的堡壘，成為互相聲援的犄角之勢。巴公說：「你只能在曠野里交戰，實在不知道兵法。這座山雖然可以俯視城中，但是敵人如果在山上構結柵欄，可以築起炮台仰擊。火性向上燃燒，形勢方便有利，地勢逼近，瞄準也不難，他們決不能屯結聚集。如果修築一個小的堡壘在上面，兵多了則地方狹小不能容納，兵少了則力量薄弱不能守衛。如果被敵人所佔據，反而資助他們用來作保障了。」各將領無不感嘆佩服。因為記伊犁鑿井的事情，一併附帶記錄下來。

（文/閱微草堂筆記 圖/來源網路 編輯/一凡）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！