中文翻譯也不全都讓人驚艷，看完這一版的翻譯，網友笑出豬叫！
【註：本文由〖娛樂之每一天〗作者獨家原創作品，未經允許禁止抄襲轉載。侵權必究！】
中華文化，博大精深，源遠流長，想必是每個人從小到大都被灌輸的觀念。相信大家心裡都非常熱愛我們的中華文化，尤其是漢字，是其他國家的人難以理解的美妙。最近有個話題，「令人驚艷的中文翻譯」，好多外國電影傳到中國以後，翻譯出來的名字都非常的好聽。但是並不是所有的電影名都那麼美好的，還有好多不同版本的翻譯，真的是讓人笑出豬叫。
電影《Jeux d"enfants》，中文名被翻譯為《兩小無猜》，非常完美貼合，但是它的另一個譯名叫《敢愛就來》，一下子從清純的少年時代變成了歇斯底里的戀愛味道，真的是太搞笑了。
《海王》，前段時間也是非常火的一部電影，英文名叫《Aquaman》。有些版本是直譯了字面意思，叫作《潛水俠》或者《水行俠》，真的讓人懷疑是不是看了兩部作品？
《Hilary and Jackie》，是一部講述大提琴家生活的電影，中文譯名叫《她比煙花寂寞》，直接套用了一句詩，聽起來很美好。直接翻譯字面標題的也就算了，但是有一版翻譯叫《無情荒地有琴天》，到底是什麼鬼？
《The Shawshank Redemption》也是大家都很熟悉的經典電影——《肖申克的救贖》，一切都非常完美。但是還有一版翻譯名叫《刺激1995》刺激什麼？《月黑高飛》聽起來像是小偷的故事，《地獄諾言》真不是魔幻片嗎？
《sound of music》這部電影是影史經典，相信幾乎所有愛好電影的人都看過這部影片，直譯為《音樂之聲》。但是它的另一個譯名叫《仙樂飄飄處處聞》，一下子感覺到了蟠桃盛宴上，味道全變了。
【註：本文由〖娛樂之每一天〗作者獨家原創作品，未經允許禁止抄襲轉載。侵權必究！】
※新喜劇之王票房5億，他回答自己早已過氣，網友：他的戲襯託人生
TAG:星空潮流 |