中國文化博大精深，外文片的中文片名才是最美的情詩！

大家都知道一般外文片引進肯定是要中文翻譯甚至有中文配音，語言對於每一個國家和民族都是十分重要的，這代表了整個民族的文化和歷史，甚至是代表自己的信仰。所以對於外文片的翻譯中國從來都是保佑最大的尊重，這也是將別人的作品相互尊重的一個重要的表現。

但是很多人都說過，中國的詩詞和語句可以描繪很多隱晦，甚至用最簡單的詞句，確能表達出最完美的意思。中國文化博大精深，外文片的中文片名才是最美的情詩！

似是故人來，英文名就是somebaby的感覺，但是故人來就很有詩意，而且很多中文的譯名都是根據整部電影的故事情節去取的名字，所以讓人多人尤其是比較文藝的人還是比較喜歡，甚至吸引大家去觀看的。而且題目還非常的有特點，就像是高中的那幾個題目給整個文章帶來的意義。引出疑問，吸引觀影者。

兩小無猜和窈窕淑女都是中國古代描述男女之間感情的詞語，本來原來的英文直譯出來很是僵硬甚至沒有想看下去的感覺，但是有了詩文的運化感覺這部電影，給人一種很舒服的男女之間的單純感情，讓人們更加喜歡電影想要表達的意思。

這兩部電影感覺還是比較文藝片的感覺，所以取得名字還是比較的藍色調，有一種憂鬱的情感，甚至能感受到電影的整個格局和情調都還是比較的悲傷和文藝，畢竟較為文藝的電影還是以悲情的更加能感受到電影整個格調。我覺得有很多中文的翻譯真的會為整部電影加分。

一般的中文翻譯還是以詞語或者詩詞來進行命名，首先這對於中國人來說是一種比較歸屬感的存在，而且也比較有接觸過的感受，很多東西只有中國的詞句才能比較讓中國人有觸動感。

最驚艷的還是要數1971年美國上映的Beguiled，這個詞的本意是被誘騙，聖經里蛇果誘騙了夏娃就是用的這個詞，中文片名直接譯成「牡丹花下」，即順應劇情男主女主們的不檢點感情引發的血案，也直接聯想到我國的俗語「牡丹花下死，做鬼也風流。"真的是妙！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！