《唐詩鑒賞辭典》第四十二首《閨怨》

美文 02-18

【篇目】

【作品介紹】

【注釋】

【譯文】

【作者介紹】

【賞析一~~賞析三】

【古風泊客一席談】

閨怨

【初唐·沈如筠·五絕】

雁盡書難寄，愁多夢不成。

願隨孤月影，流照伏波營。

拼音版：

yàn jìn shū nán jì ， chóu duō mèng bù chéng 。

雁盡書難寄，愁多夢不成。

yuàn suí gū yuè yǐng ， liú zhào fú bō yíng 。

願隨孤月影，流照伏波營。

[作品介紹]

這首詩是唐代詩人沈如筠的作品，為思婦代言，先托鴻雁為信使；再寄希望藉助夢境團聚；最後只好變成月光灑瀉親人的身上。全詩表達了對征戍在外的親人的深切懷念，寫來曲折盡致，一往情深。

詩沒有單純寫主人公的愁怨和哀傷，也沒有僅憑旁觀者的同情心來運筆，而是通過人物內心獨白的方式，著眼於對主人公純潔、真摯、高尚的思想感情的描寫，格調較高。

[注釋]

1、閨怨：少婦的幽怨。閨，女子卧室，借指女子。一般指少女或少婦。古人「閨怨」之作，一般是寫少女的青春寂寞，或少婦的離別相思之情。以此題材寫的詩稱「閨怨詩」。

2、伏波營：指後漢伏波將軍馬援，他南征交趾，有功，封侯。唐詩中多用「伏波營」指代徵人所在軍營。

[譯文]

大雁都已飛走了，書信再難寄出。愁緒多得讓人難以入眠。

多希望能追隨那無處不在的月影，將光輝照射到你的軍營。

[作者介紹]

沈如筠，唐詩人。潤州句容(今屬江蘇)人。約生活於武后至玄宗開元時，善詩能文，又著有志怪小說。唐代天寶年間任橫陽（今浙江平陽縣北）主簿。與孫處玄等十八人相唱和，其詩彙編成《丹陽集》。有《正聲集》，詩三百首，已佚。與著名道士司馬承禎友善，有《寄天台司馬道士》詩。

賞析

壹

壹／

賞析

這首詩為思婦代言，表達了對征戍在外的親人的深切懷念，寫來曲折盡臻，一往情深。

這是一個皓月當空的夜晚，丈夫成守南疆，妻子獨處空閨，想像著憑藉雁足給丈夫傳遞一封深情的書信；可是，春宵深寂，大雁都回到自己的故鄉去了，斷鴻過盡，傳書無人，此情此景，更添人愁緒。詩一開頭，就用雁足傳書的典故來表達思婦想念征夫的心情，十分貼切。「書難寄」的「難」字，細緻地描狀了思婦的深思遐念和傾訴無人的隱恨。正是這無限思念的愁緒攪得她難以成寐，因此，想像著藉助夢境與親人作短暫的團聚也不可能。「愁多」，表明她感情複雜，不能盡言。正因為「愁多」，「夢」便不成；又因為「夢不成」，則愁緒更「多」。思婦「憂愁不能寐，攬衣起徘徊」（古詩《明月何皎皎》），在「出戶獨彷徨」（同上）之中，舉頭唯見一輪孤月懸掛天上。「此時相望不相聞，願逐月華流照君」（張若虛《春江花月夜》，於是她很自然地產生出「願隨孤月影，流照伏波營」的念頭了。她希望自己能像月光一樣，灑瀉到「伏波營」中親人的身上。「伏波營」借用東漢馬援的典故，暗示徵人戌守在南方邊境。

其曲折之處表現為層次遞進的分明。全詩四句可分為三層，首二句寫愁怨，第二句比第一句所表達的感情更深一層。因為，「雁盡書難寄」，信使難托，固然令人遺恨，而求之於夢幻聊以自慰亦復不可得，就不免反令人可悲了！三四句則在感情上又進了一層，進一步由「愁」而轉為寫「解愁」，當然，這種幻想，顯然是不能成為事實的。這三十層次的安排，就把思婦的內心活動表現得十分細膩、真實。

詩寫得情意動人。三四兩句尤為精妙，十字之外含意很深。「孤月」之「孤」，流露了思婦的孤單之感。但是，明月是可以跨越時空的隔絕，人們可以千里相共的。願隨孤月，流照親人，寫她希望從愁怨之中解脫出來，顯出思婦的感情十分真摯。

詩沒有單純寫主人公的愁怨和哀傷，也沒有僅憑旁觀者的同情心來運筆，而是通過人物內心獨白的方式，著眼於對主人公純潔、真摯、高尚的思想感情的描寫，格調較高，不失為一首佳作。

評價

《唐詩正聲》：善於訴情，又善於運古。

《批點唐詩正聲》：上句亦自常語，著下二句便佳勝。

《唐詩解》：此為征南詔而作，故詩有「伏波」之語，

《唐詩選脈會通評林》：吳山民曰：運用齊干語佳。

《詩法易簡錄》：借月寫情，與曲江「思君如滿月」之作，可稱異曲同工。

《唐人絕句精華》：此亦代徵人婦之詞。天寶中討南詔，故用伏波故事。

佚名

賞析

貳

貳／

這是一個皓月當空的夜晚，丈夫成守南疆，妻子獨處空閨，想像著憑藉雁足給丈夫傳遞一封深情的書信；可是，春宵深寂，大雁都回到自己的故鄉去了，斷鴻過盡，傳書無人，此情此景，更添人愁緒。但是，明月是可以跨越時空的隔絕，人們可以千里相共的。願隨孤月，流照親人，寫她希望從愁怨之中解脫出來，顯出思婦的感情十分真摯。

佚名

賞析

叄

叄／

唐代為中國歷史上之鼎盛王朝，其影響深遠。在中國文學發展史上，唐詩、宋詞佔有極其光輝的一頁，沒有這一頁,整部中國文學史將為之黯然失色。古語「熟讀唐詩三百首，不會作詩也會吟」，唐詩泛指創作於唐代(618年—907年)的詩，唐代被視為中國曆來詩歌水平最高的黃金時期，因此有唐詩之說，與宋詞並舉。大部分唐詩都收錄在《全唐詩》中。而《全唐詩》里，有位曾任橫陽縣主簿官員之人，卻很少有人知道，這人就是沈如筠。

沈如筠其人其事

沈如筠，唐代詩人。潤州句容人(今江蘇鎮江)。約生活於武后至玄宗開元時，其善詩能文，又著有志怪小說。唐朝開元年間官溫州橫陽縣主薄，與著名道士司馬承禎友善，有《寄天台司馬道士》詩。在《全唐詩》中記錄了沈如筠的四首詩，斷句兩聯，其中《閨怨》這首詩寫得比較好。《閨怨》中為人稱道的「願隨孤月影，流照伏波營」沈德潛認為其與沈儉期的「可憐閨里月，偏照漢家營」有異曲同工之妙。

沈如筠其人在《新、舊唐書》中無傳，生平事迹見《新唐書·藝文志四》卷六零、《包融詩》附註、《唐詩紀事》卷一五、《嘉定鎮江志》卷一八及《嘉泰吳興志》卷一六。官至橫陽主簿。有詩名，殷蟠所編《丹陽集》收有其詩，《全唐詩》存其詩四首。《異物志》《舊唐志》未見著錄。《崇文總目》小說類著錄《異物志》三卷，題沈如筠撰。《新唐志》小說家類同。《宋志》小說類著錄二卷，當已闕。此後書目不載，今不傳。《藝文類聚》《太平廣記》、《說郛》等引有《異物志》，然歷代多有他人所撰名為《異物志》者，很難肯定所引為沈氏之書。《藝文類聚》所引多為唐前書，所引《異物志》定非出沈氏。而《太平廣記》所引六條，出戴孚《廣異記》、曹叔雅《異物》、宋膺《異物志》、楊孚《異物志》、《嶺南異物志》，僦孚盼所引三條，出萬震《南州異物志》和曹叔雅《異物志》。沈氏《異物志》未見佚文。

《丹陽集》是唐代編撰家殷璠編撰的詩歌總集。殷璠是丹陽郡即潤州(治地今江蘇鎮江市)丹陽縣人。《丹陽集》選錄當時屬於丹陽郡轄縣的詩人的作品，計有：延陵(今分屬丹陽、金壇、丹徒)人包融大理司直、儲光羲大理司直，曲阿(今丹陽)人丁仙芝餘杭尉、蔡希逸緱氏主簿、蔡希周監察御史、蔡希寂渭南尉、處士張彥雄、張潮、校書郎張暈、吏部常選周筄、長洲尉談戭，句容(今句容市)人殷遙忠王府倉曹參軍、硤石主簿樊光、橫陽主簿沈如筠，江寧(今南京市)人孫處玄右拾遺、處士徐延壽，丹徒(今鎮江)人馬挺江都主簿、武進尉申堂構。這十八人，在當時都「有詩名」，共同組成了「丹陽集」詩人這一詩歌群體，成為當時「吳」地詩人的代表。

《丹陽集》是唐人選唐詩的重要選本之一。從《新唐書·藝文志》等記載看，它是唐代出現最早的彙集一地詩人作品的詩歌總集。它的出現以及「丹陽集」詩人群體的形成，表明初唐後期和盛唐時期，潤州地區的詩歌創作在整個長江以南地區已具有重要地位，潤州地區的文化事業已相當發達。但是，由於《丹陽集》亡佚已久，而且入選詩人中，除儲光羲外，大多數人的事迹，有關記錄都比較簡略，因而對該書成書時間迄今尚無定說，對大多數作者的事迹也知之甚少，殊為憾事。

開元末任橫陽縣主簿

在《丹陽集》全書中，對沈如筠具體介紹幾無，僅有評語為：「如筠早歲聲馳，白首一尉。」沈如筠有《正聲集》詩三百首，有曰：「漁陽舊燕都，美人花不如」。吏部侍郎盧藏用常諷甬之，又據《舊唐書、盧藏用傳》「神龍中(705年1月—707年9月)，為吏部侍郎，兼昭文館學士。」則沈如筠早歲聲馳，當在神龍年間，而《丹陽集》錄官為「橫陽主簿」，橫陽縣時屬溫州，主簿為正九品上，從神龍至開元(713—741)已有數十年，可見沈如筠年輕時確實有才華，但官宦生涯沉淪起伏，仕途堰塞不順，白首方得一尉，當是縣尉，末官才是橫陽縣主簿，然而《丹陽集》其餘諸人評語類未見類似言論，表達未遇的幽怨並非當時主流。

那麼，這個沈如筠任職橫陽縣是否就是清代陽詩人張綦毋的竹枝集《船屯漁唱》第八十七首記載：「廳壁題名迭敵新，千年遺迹總成塵。只應詩卷長留得，尚有丹陽姓沈人」。鄉人周喟後注「沈如筠，句容人，官橫陽主簿。見《唐書·藝文志》五十九小說家類。著有《異物志》三卷、《古異記》一卷」。《船屯漁唱》把歷代平陽主要的歷史、掌故、風俗、物產等網羅殆遍，清鮮生動，描繪了一幅幅古老的地方人文風俗畫卷。平陽訓導盧鎬稱其「百首雅吟追散逸，一巾獨漉過朝昏。」這本「詩體的地方志」一直膾炙人口，在平陽地方民間廣為傳播。周喟《船屯漁唱》箋釋應是準確無疑。

查閱明弘治九年(1496)刻本影印《句容縣誌》卷六、人物載：「沈如筠，句容人，善詩文，與殷遙、樊光齊名，天寶間仕為橫陽主簿。」清、光緒26年[1900]版本刻《句容縣誌》卷9人物誌文學載：「沈如筠，工詩文，與殷遙、樊光齊名，天寶間仕為橫陽主簿。」此二書所載應為正確無疑。但天寶(742—756)與所載開元年號不符，矣考。

唐代「主簿」一職，屬基層文官。除太宗李世民「天策上將府」時期，其品秩為均從五品下外，一般而言，其品秩是從七品上至從九品下。主簿主要分佈在寺、監察等機構和地方的縣級。史載，橫陽唐代為上縣，按唐制，縣官總數五人，設縣令一人(從六品上)，縣丞一人(從八品下)，主簿一人(正九品上)、縣尉二人((從九品上)，主簿是唐代縣級政府中的重要官員。

唐代縣級政府行政機構中，縣令是長官，負責統籌全縣之政務；縣丞是副長官，輔佐縣令行政；主簿是勾檢官，負責勾檢文書，監督縣政；縣尉主管治安。唐代主簿是縣令的總務屬吏，「掌付事勾稽，省署抄目，糾正非違，監印、給紙筆、雜用之事」，日常工作就是坐曹勾稽薄書(據唐六典載)，此項職能就是處理縣府出入的各種文書、問題按程式記錄下來，是上下級及同級之間互相溝通聯繫工作。若知縣缺位(病、外出)時，一般由縣丞和主簿代理政務。沈如筠任橫陽上縣主簿品秩為正九品上。

結語

沈如筠在文學方面有一定成就，長於詩歌文章，有《正聲集》詩三百首，佚失，其作品還包括志怪小說。與儲光羲(約707～760)等齊名，是當時著名詩人。與沈頌並負詩名，高榛《唐詩品彙》以其為五古、五絕羽翼，評價亦高。《全唐詩》中記錄了沈如筠的四首詩，斷句兩聯，實屬不易。其中《閨怨》這首詩寓意深遠，流傳至今。

對於《閨怨》評價，為人稱道的是「願隨孤月影，流照伏波營」沈德潛認為其與沈儉期的「可憐閨里月，偏照漢家營」有異曲同工之妙，《閨怨》詩通過人物內心獨白的方式，揭示主人公純潔高尚的情感，較有特色，其詩中望月翻飛的思緒，對同時代的張若虛的傳世作品《春江花月夜》也有較大的影響，也成為傳世之作。

唐代的橫陽縣目前考據資料發現較少，任職縣令目前也只有劉祥、王玫、徐回，縣丞許邴、縣尉申諫臣這少數幾人而已，對於以上幾人比較，他們在歷史上名氣並不大，也無詩文作品傳世，而橫陽縣主簿沈如筠卻是唐代(著名)詩人，他在唐代橫陽縣任職，為研究唐代橫陽縣歷史提供了研究資料依據。

佚名