梅根夢想成為黛安娜2.0，可她依然是小梅根：她輸的不僅是美貌

據英國媒體《每日快報》報道，英國王室傳記作家安德魯·莫頓（biographer Andrew Morton）宣稱，梅根王妃一直有一個夢想，她希望自己能成為第二個黛安娜王妃。

（報道原文：MEGHAN Markle reportedly sought to become "Princess Diana 2.0," but despite her efforts, she still ended up being "Meghan 1.0," according to biographer Andrew Morton.）

安德魯·莫頓

安德魯·莫頓，是世界知名的王室傳記作家，在1992年，他出版的傳記《黛安娜的真實生活》揭露了許多關於黛安娜王妃的故事。

安德魯·莫頓在周六時候，在《每日電訊報》發表文章，宣稱梅根在年輕時候，曾經對人說過，她希望自己將來會成為第二個黛安娜王妃（「Diana 2.0」），這成為了她奮鬥的目標，

（報道原文：Mr Morton outlined in The Daily Telegraph on Saturday that when Meghan was a teenager she talked one day about being 「Diana 2.0」. T）

梅根經過努力後，最終如願嫁入了王室，成為了一名王妃，

但是，安德魯·莫頓卻認為，梅根王妃目前尚未實現她成為第二個黛安娜的目標，

安德魯·莫頓宣稱，雖然梅根與黛安娜有一些相似點，

但是，安德魯·莫頓指出，梅根只是梅根，梅根不是第二個黛安娜。

（報道原文： The English journalist and writer who has published biographies of Royal figures said that she could now more accurately be described as 「Meghan 1.0」. Mr Morton listed numerous similarities between the two Royal Family members.）

安德魯·莫頓認為，梅根與黛安娜的相似點是，2人在嫁入王室之初，都是深受公眾愛戴的王室名人，

但是，她們很快就因為媒體所報道的各種負面新聞，而名聲受損，

（報道原文：The author described how both quickly became widely-loved celebrities, only to shortly be scrutinised by the press.）

黛安娜王妃在嫁入王室後不久，王宮中幾位資深的工作人員（如查爾斯王子的私人秘書、保鏢）就相繼離職，

黛安娜王妃因此被媒體形容為一名難以伺候的王妃，

（報道原文：

Mr Morton said: 「Just as Meghan has quickly morphed from Duchess Dazzling to Duchess Difficult, so in a matter of months Princess Diana was transformed from fairytale princess to a 『fiend and a monster.』」

He added: 」Princess Diana was blamed for what was gleefully described as 『malice at the palace," the departure in quick succession of many of Prince Charles"s long-serving staff including his private secretary, valet and Scotland Yard bodyguard.」

）

梅根王妃則有類似的經歷，她嫁入王室後，在短短几個月時間裡，就連續有多名王室工作人員相繼離職，因此她也被外界認為是對下屬要求過於嚴格的王妃，

梅根王妃與黛安娜王妃一樣，都在嫁入王室後，不久就被媒體報道了各種負面消息，而名聲受損，

（報道原文：Mr Morton compared Diana"s treatment with how the UK press described Meghan Markle』s bodyguard and assistant"s departure after serving for only a couple of months.）

對於這則報道，馬丁的看法就是，

梅根王妃與黛安娜王妃，2人的差別，還是挺大的，

黛安娜王妃被譽為「英倫玫瑰」，她的美貌是驚艷四方的，

但是，黛安娜最讓人稱讚的，卻不是她動人的美貌，而是她的高貴人品，

黛安娜一生都真摯關貧苦百姓，為慈善事業做出了無私奉獻，

她的美麗心靈，猶如鑽石般璀璨閃耀，讓人感動，讓人敬佩，

梅根王妃如果真是希望成為第二個黛安娜，那麼她要做的，就應該向黛安娜學習，

把更多的愛，奉獻給世界上那些需要幫助的民眾，多為慈善事業作貢獻，

只有這樣，她才有可能實現自己年輕時候的夢想，真正成為人們心中「第二個」黛安娜王妃。

對於這件事，你怎樣看？

歡迎發表評論，馬丁想聽聽你們的看法。

（完）

【編輯：祖馬丁】圖片源於網路。

請關注「譯言」企鵝號，發現環球熱點，薈萃國際精華。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！