陶淵明《飲酒其五》跑馬大叔三語朗讀

跑馬大叔三語美文朗讀。

「採菊東籬下，悠然見南山」是耳熟能詳的名句，這其實是晉末宋初文學家陶淵明創作的一組五言詩《飲酒二十首》的第五首里的一句。

陶淵明（352或365年—427年），字元亮，又名潛，潯陽柴桑（今江西省九江市）人。東晉末至南朝宋初期偉大的詩人、辭賦家，田園詩派創始人、文學史第一個大量寫飲酒詩的詩人，曾任江州祭酒、建威參軍、鎮軍參軍、彭澤縣令等職，最末一次出仕為彭澤縣令，八十多天便棄職而去，從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人，被稱為「古今隱逸詩人之宗」，有《陶淵明集》。

《飲酒二十首》組詩借酒為題，以飽含憂憤的筆觸，表達了作者對歷史、對現實、對生活的感想和看法，抒寫了作者對現實的不滿和對田園生活的喜愛，充分表現了作者高潔傲岸的道德情操和安貧樂道的生活情趣。組詩以酒寄意，詩酒結合，使作者自然地袒露出生命深層的本然狀態，體現出一種獨特的審美境界。

飲酒其五

陶淵明

結廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾？心遠地自偏。

採菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

此中有真意，欲辨已忘言。

（英文譯作選用英國著名漢學家亞瑟·韋利1888-1966的版本）

Mental Repose

Tao Qian

I built my hut in a zone of human habitation,

Yet near me there sounds no noise of horse or coach.

Would you know how that is possible?

A heart that this distant creates a wilderness round it.

I pluck the chrysanthemums under the eastern hedge,

Then gaze long at the distant summer hills.

The mountain air is fresh at the dusk of day;

The flying birds two by two return.

In these things there lies a deep meaning;

Yet when we would express it, words suddenly fail us.

（Translated by Arthur Waley）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！