深扒|對自由球員來說，延伸條款這玩意兒既帶來了收入，也有複雜的情況

作者: Jake Fischer

譯者：韋德33371 

備註1：延伸條款是球員與球隊在達成買斷後，球隊支付球員剩餘工資的一種方式

周日，迪米特里厄斯-傑克遜在費城待滿一年後離開了。76人隊裁掉了他們的替補控衛，有效率地結束了他的雙向合同。在傑克遜NBA能為76人隊打球的45天最長時限里，（而不是在球隊發展聯盟附屬球隊特拉華藍貓隊），他迅速接觸到了來自中國的一份豐厚的大合同。他在世界上最好的籃球聯賽的邊緣生涯一切結束地都很順利，特別是當那支三年前選中你的球隊依然這賽季需要付將近9萬3000美元的薪水給你的時候。

凱爾特人隊在2016年45順位選中了傑克遜。一個月之後，波士頓凱爾特人隊和這位轉身速度很快的聖母大學後衛簽下了四年550萬美元的合同，平均每年有138萬美元的薪水，基本上和那年第23順位的工資待遇一樣了。傑克遜已經實現了他的夢想。他小時候一直深陷於殘酷的成長環境里，曾經一度兩年內在五個不同的地方來回換著住，他已經達到了夢想。只是在2016-17賽季，波士頓凱爾特人隊曾15次把他下放到球隊附屬的發展聯盟球隊緬因州紅爪隊，最終在7月15日裁掉了他，同時為簽約全明星自由球員戈登-海沃德騰出了薪金空間。

根據2011年修訂後的勞資協議中的一項條款規定，任何一名球員的合同如果在7月1日到8月31日期間被裁掉，可以通過延伸條款進行合同薪金釋放，他的剩餘工資將以該合同剩餘年限的兩倍再加一年的時間來進行支付。除了以上提到的那些日期，對於任何剩餘保障工資超過25萬美元的買斷合同，其剩餘保障合同將會以「延伸支付」的方式，在之後每個賽季都要以相同的數額來進行支付。每個球員簽約的標準合同里都有寫到那項條款，該條款准許球隊可以每賽季從11月15日開始按半個月一次支付工資，共計24次。現在還有21名未效力球隊而仍然能收到支票的球員。讓我們簡要的看一下聯盟都有哪些球員和球隊位於此列：

直到2022-23賽季，凱爾特人隊將會持續每年支付9萬2857美元給上面提到的迪米特里厄斯-傑克遜，而布魯克林籃網隊將每年付給德隆-威廉姆斯540萬美元到2019-20賽季。底特律活塞隊將每年付給約什-史密斯530萬美元到2019-20賽季，金州勇士隊也會這賽季付給傑森-湯普森94萬5126美元，火箭隊則要每年支付特洛伊-威廉姆斯12萬2741美元到2020-21賽季。印第安納步行者隊也要每年支付220萬美元給換過球隊的蒙塔-艾利斯直到2021-22賽季，快船隊也要每年分別支付卡洛斯-德爾菲諾65萬美元和米羅斯拉夫-拉杜利察25萬2043美元直到2019-20賽季。接下來，洛爾-鄧每年也將會從湖人隊賺走500萬美元到2021-22賽季，而下個賽季尼克斯隊也要開始每年付給喬金-諾阿640萬美元一直到2021-22賽季。

除了湯姆-錫伯杜的剩餘合同款項，明尼蘇達森林狼隊將每年支付68萬5340美元給科爾-阿爾德里奇直到2020-21賽季。錫伯杜的前任替補控衛CJ-沃特森將每年從魔術隊賺到33萬3333美元直到2019-20賽季。達卡里-約翰遜也將每年從孟菲斯灰熊隊拿到45萬9414美元直到2020-21賽季。熱火隊每年要付AJ-哈蒙斯35萬87美元直到2020-21賽季，雄鹿隊每年要付斯賓瑟-霍伊斯200萬美元直到2019-20賽季，付給拉里-桑德斯186萬5000美元直到2021-22賽季。而俄克拉荷馬雷霆隊則需要每年支付凱爾-辛格勒99萬9200美元直到2022-23賽季。波特蘭開拓者隊有好幾個延伸合同，他們將每年支付安德魯-尼科爾斯280萬美元直到2022-23賽季，每年支付安德森-瓦萊喬190萬美元直到2020-21賽季，每年支付費斯圖斯-埃澤利33萬3333美元直到2019-20賽季。猛龍隊則需要每年付給賈斯廷-漢密爾頓100萬美元直到2019-20賽季，奇才隊需要付給馬泰爾-韋伯斯特83萬3333美元直到他合同結束。很多頗有名氣的老將也在持續賺錢，比如國王隊每年必須付給馬特-巴恩斯219萬美元直到2019-20賽季，他們還需要支付卡隆-巴特勒51萬7220美元直到這賽季結束。同樣地，還有聖安東尼奧馬刺隊也將每年付給蒂姆-鄧肯180萬美元。

卡隆-巴特勒在2015年和國王隊簽約了一份兩年300萬美元的合同。但在薩克拉門托國王隊運轉異常的考辛斯時代待了一年之後，這位在聯盟效力了13年的老將選擇離開賽場。「我準備退役，」巴特勒說，「很顯然，球隊打得並不好。」國王隊先按慣例裁掉了他，巴特勒就能拿到他合同里剩餘的150萬美元。這就解釋了馬刺隊為何依然支付鄧肯的工資。卡隆-巴特勒能拿到很高的工資，每兩周差不多2萬美元的收入。「國王隊每個月依然支付我的薪水，這就是現在的情況。 這對我來說很好，我知道自己會得到更多的收入，「巴特勒說，」我的小孩很喜歡這樣。「 當他最終要離開薩克拉門托國王隊的時候，巴特勒原先沒意識到獲得這筆錢需要的時間有多長。但他整個生涯已經賺了超過八千萬美元，這樣的安排看起來令人滿意。「我當時覺得，你知道嗎，這行得通。」巴特勒說。

其他球員則遠沒有巴特勒這樣滿足。斯賓瑟-霍伊斯本來更想讓球隊提前支付他四年2300萬美元的合同中剩餘的600萬美元。「得到一筆收入的感覺很好，但是當你碰到好時機，用你的錢來拿去投資不同的領域也很棒，「他說，「或許這給了球隊老闆機會，讓他們不必同時一下子支付完這些工資，但事實上，球員就像被判刑了一樣，必須等待著合同結束，這樣情況就截然不同了，真令人有些沮喪。」諷刺的是，快船隊在2014年通過延伸條款裁掉德爾菲諾和拉杜利察正是為了騰出薪金空間來搞定霍伊斯的合同。但是在雄鹿隊2017年裁掉霍伊斯之後，由他們支付霍伊斯剩餘的工資。雄鹿隊在那年2月的交易截止日之前得到了霍伊斯，在他被裁之前的那周霍伊斯還參加了雄鹿隊在加州的訓練基地，和他的隊友一起跑步訓練， 正期待著訓練營開始的時候重聚。「至少這絕對讓我吃了一驚，」霍伊斯說。

霍伊斯一直保持著能上場比賽的體型，在他的家鄉西雅圖訓練。上個賽季是他自從2007年之後第一次遠離NBA 賽場，每當交易流言出現，每當有球隊陣容可能會有空缺的時候，霍伊斯都會變得很激動。「我不想加進球隊然後被裁掉，」霍伊斯說，「我知道自己出去找工作很罕見。但是我依然有不少能力。我不想回顧過去然後說我29歲就不能打了，就像放棄了籃球生涯。」他同時也想力求得到一個對通過延伸條款裁掉的球員更好的系統。作為前任球員工會的球隊代表，霍伊斯計劃在全明星周末舉行的NBA球員工會會議或是在他們休賽期舉行的會議上表達這些訴求。

到底是應該延伸球員的合同，然後讓類似巴特勒這樣的退役球員繼續拿到收入；或是讓像霍伊斯還有上述其他幾位提及的自由球員，儘管他們依然持續拿到薪水，但不能再享受NBA和球員工會為現役陣容的球員提供的福利？正因為如此，沒有進入陣容的球員並不包括在聯盟的401K和401K比例服務中（備註2）。球員工會認為他們是所有職業體育聯盟中提供最多成套福利的了，令人不可置信的是，這確實是真的。退役球員有資格進入聯盟退役球員的醫保系統里，效力聯盟10年以上的老將也可以得到自己和他們全部家庭成員的醫保。而且聯盟也持續引入各種項目來協助那些退役後球星的投資和職業機遇。

備註2：401k計劃也稱401K條款，401k計劃始於20世紀80年代初，是一種由僱員、僱主共同繳費建立起來的完全基金式的養老保險制度。按該計劃，企業為員工設立專門的401K賬戶，員工每月從其工資中拿出一定比例的資金存入養老金賬戶，而企業一般也按一定的比例（不能超過員工存入的數額）往這一賬戶存入相應資金。與此同時，企業向員工提供3到4種不同的證券組合投資計劃。員工可任選一種進行投資。員工退休時，可以選擇一次性領取、分期領取和轉為存款等方式使用。

不過，像霍伊斯這樣合同被延伸的自由球員，球隊並不提供醫保。當一名球員被裁掉的時候，他的保險維持到當月結束為止。那時，球員會收到一封信說明如何得到COBRA的保險。（COBRA是一個聯邦計劃，它能讓一個人及其家屬在失業或工作時長減短後繼續擁有醫療福利）。自由球員被延伸的工資也不能包含在他們的養老金里。美國勞工部限制球員工會只能為現有陣容的球員提供其優越的成套福利。

同樣的情況適用於聯盟託管計劃，這是一項1999年勞資協議通過而且2017年協商之後保持的計劃。每賽季球員工資的10%，包括延伸的工資，都會在球員的收入中扣除，並存入一個第三方託管的賬戶里。那筆資金一直會被有效凍結，直到年終NBA評估所有收入，包括球員共同保障的籃球相關性收入，工資以及各種福利。球員和球隊老闆商量各自得到籃球相關性收入的49%-51%的份額。而如果球員最終賺的金額比他們對應的賬戶要多，多出來的部分就要從那個託管賬戶里退還給球隊和聯盟。如果球員並沒得到他們保障的最大收入額，沒有達到他們商量好的份額，那筆用於補足差額的資金則會在球員里平分，除了退回那些託管賬戶里的錢之外。問題是：像霍伊斯這樣合同延伸後的自由球員，他們的工資有10%被納入託管賬戶中，但是與此同時，如果他們的籃球相關性收入沒有達到要求的門檻，他們也賺不了任何有可能補足差額的錢。就差額回扣來說，霍伊斯的10%的收入會退還給他，但那筆額外資金只能那個賽季的現役球員之間相互平分，霍伊斯則不在其列。

邏輯上這個概念說得通。儘管這些延伸後的工資是算進球員每賽季的整體收入里，但是這些合同並沒有僱傭那些最終提供籃球相關性收入的現役球員。但這並不能緩解託管情況相互矛盾的困境。「你假定出現所有風險，沒有一點正面效果，」霍伊斯說，「為什麼我們要給你這種手段，來清理（球隊的）薪金空間，這明明就是他們自己搞得一團亂，為什麼我們要給你這種途徑的同時還不用為球員付出任何事情？那就是我對這種情況感到失望的地方。得到一筆收入是不錯，但是在陣容里佔有一席，有權拿到隨之而來的所有其他權益也會很好。」

聯盟已經承認了霍伊斯的抱怨，但是所有不在球隊名單上而依然賺取工資的球員得不到福利的情況（比如有問題的託管規定），其實是美國勞工部嚴格限制的強制結果。NBA球員工會是否會爭取在下一屆勞資協議上闡明這些狀況還有待觀望，因為球員工會和聯盟在2023年之前都各有一次機會跳出目前的勞資協議。目前來看，這些錢會繼續流進球員的銀行賬戶中，不管他們是正在中國打球，還是在另外一支NBA球隊里打球，或是在家裡等待另一次能在世界上最大的舞台上打球的機會。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！