漢詩英譯｜雷平陽《麥積山》

文學 02-19

關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！

漢詩英譯｜雷平陽《麥積山》

麥積山 雷平陽

菩薩的塑像

是菩薩有意將自己的體貌

鑿在石壁上，留在可以遠眺人世的高度

人們談論著古人造像時的

虔誠與艱辛，菩薩靜靜地聽著

有的微笑

有的怒目

有的靜默

有的碎裂了，消失了，無形了

菩薩在用人的表情和命數啟醒人們

卻鮮有領悟者，儘管人們在禮拜的時候，

用帶血的頭顱頻頻敲擊著塑像下堅硬的泥土

我也是茫茫人世間的愚鈍者之一

沿著麥積山的鐵梯子

螺旋式地向上攀登

站到了菩薩的身邊

只是為了在菩薩身邊站一會兒

置身如此清涼的地方，也只是為了

順便看一眼秦嶺初冬

幻變無常的大霧。

選自2019年1月《詩刊》

漢詩英譯｜雷平陽《麥積山》

MAIJI MOUNTAIN

by Lei Pingyang

A Buddhist statue acquired its shape

because a Bodhisattva intended for a copy of himself

on the stone at a comfortable height to look out at the world.

Some people talked about the devotion and endurance

of ancient sculptors; the Bodhisattvas listened,

some smiled,

some glared,

some stayed silent,

some fell apart, turned to nothing, became invisible.

A Bodhisattva enlightens through compassion,

but very few comprehend it, even though many come to worship,

prostrating under the statue with bleeding heads.

I am one of those dull minds in this senseless world,

climbing an iron ladder to go up Maiji Mountain,

spirally upward

to be with Buddha,

to stand next to him for just a little while.

But putting myself in a cold place like this is also

for a glimpse of Qinling Mountain in early winter and

its stupendous illusory fog.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.

漢詩英譯｜雷平陽《麥積山》

雷平陽，生於1966年,雲南昭通人,現居昆明,供職於雲南省文聯,一級作家,享受國務院特殊津貼專家,雲南師大碩士生導師。著有《雷平陽詩選》《雲南記》《基諾山》《烏蒙山記》《擊壤歌》《袈裟與舊紙:雷平陽詩手稿》《送流水》等詩歌集、散文集。曾獲魯迅文學獎、《詩刊》年度詩歌獎、人民文學獎、十月文學獎、華語文學傳媒大獎詩歌獎、花地文學榜年度詩歌金獎等獎項。

本詩由 PATHSHARERS BOOKS（美國同道出版社）

Duck Yard Lyricists

提供翻譯

漢詩英譯｜雷平陽《麥積山》

一百年來，漢語新詩的發展與外國詩歌及其翻譯的影響密不可分，但雙方的互動也始終存在不對等的問題。隨著中國當代文學的崛起，當代漢語詩歌期待在更廣闊的語境中發聲，同世界文學達成愈加豐富的交流與對話。

為進一步繁榮新時代詩歌，推動漢語詩歌走向世界，激勵本土詩人們創作出具有世界影響力的優秀作品，中國詩歌網與美國華盛頓PATHSHARERS BOOKS（出版有季刊21st Century Chinese Poetry）合作開展漢詩英譯活動。《詩刊》每期刊登的詩作及中國詩歌網「每日好詩」中的佳作，將有機會被譯成英語，刊於21st Century Chinese Poetry，並在中國詩歌網做專題展示。

「漢詩英譯」欄目編委會

主編：金石開、朱濤

責編：王美富、王家銘、羅曼、丁鵬

漢詩英譯｜雷平陽《麥積山》