族譜里的「莫爾根」和「阿其那」的含義

編者註：富察銘安先生長期致力於修滿洲富察氏族譜，在修族譜中，不斷發現問題，經自我思考和研究得出的自我認識，在此發表，歡迎大家一起討論和研究。

族譜中「莫爾根」的含義

近日來整理族譜，發現有些先祖用「莫爾根」作為名諱。還有一些先祖，有時在名諱後面另加上「莫爾根」。甚是好奇。為此查詢一些古籍，得知「莫爾根」不止是人用做名諱。也是一處地名。

如有：察幹河及莫爾根地方。記載。

又有一處關於「莫爾根」滿語含義的注釋：

墨勒根，又譯墨爾根、莫爾根、默勒根等字樣。滿語「打牲手」，見奕賡《寄楮備談》，蓋含勇武之義。

好像還有叫「莫爾根」的城。或者「莫爾根河」。

工部議、黑龍江將軍富森題覆、升任郎中石柱奏、黑龍江、莫爾根、二城。應設渡船一案。內稱、該處河水溜險。旗民往來濟渡。不免沉溺。設立渡船。深有禆益。再黑龍江河寬溜急。行人甚多。設船二隻。莫爾根河身窄狹。設船一隻。均酌派水師營員管理等語。應如所請。從之。

所以諱「莫爾根」的人較多。

有關「阿其那」一說

近日整理本家族譜時，發現我家第九世，有一位名諱為「阿其那」的先祖，引起我的好奇心。

因為在電視劇「雍正王朝」中，雍正咬牙切齒的說：就得叫他們「阿其那」、「塞思黑」。觀眾們都在猜測肯定不是好話，甚至說罵他們是「豬」、「狗」。我沒學過滿語，不能妄加猜測。但是滿語里的地支屬性我是知道的，豬的語音是「烏爾尖」，狗的語音是「陰達渾」，當然我標註的不一定準確，可能會有偏差，但基本不會差的太多。但就發音來看，阿其那、塞思黑與豬、狗並無關聯。究其原意，不得而知。

下面談一下我家的「阿其那」。我家「阿其那」居於第九世，他的兒子蘇瑟（碩色）於康熙五十三年調往三姓駐防，去了一大家子人，至今後裔還在依蘭縣。可見蘇瑟（碩色）當與康熙為同齡人，或比康熙年紀略小一些，總之蘇瑟父親「阿其那」肯定年紀大於康熙年紀，當與順治同齡，我家「阿其那」與雍正根本不搭界。年代沒有交集。再說「阿其那」是個平民，與皇家更無淵源。

滿族人起名字比較隨意，也有用屬性起名的，如「星額理」、「塔斯哈」、「古魯瑪渾」等，但截至現在，我還沒見過用「烏爾尖」、「陰達渾」、「莫林」起名諱的。至於「阿其那」、「塞思黑」到底什麼含義，那要靠滿語專家去探索了。

編者後注關於把「阿其那」說成是狗，來源一些漢族人士的臆測，如魯迅 先生《准風月談·「抄靶子」》。滿洲人民俗是敬狗愛狗，不可能把狗當作罵人語。著名史學大師陳寅恪先生早就認為阿其那與塞思黑釋為「狗」和「豬」的說法不確，他說：「允禩、允禟之改名阿其那、塞思黑，世俗以為滿洲語『豬』、『狗』之義，其說至為不根。無論阿其那、塞思黑，非滿文『豬』、『狗』之音譯，且世宗亦無以豬、狗名其同父之人之理」。

現在史學家基本一致意見認為「阿其那」與狗無關，但從滿語考察，不同的文章有不同說法，尚未形成定論。而且還有自改名等說法。

作者富察銘安

滿族文化網出品，轉載請註明。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！