「萬歲文化」惹笑話？毛主席萬歲震天響，外賓卻說「周恩來萬歲」

世人皆知「外事無小事」，即在外交層面的事情，不論大小，都是事關國家顏面。其實在外交場合中的很多「小事」，從某些方面來說，也是某種時代的獨有特徵。如中國特有的「萬歲文化」，外國人無法理解其中的具體含意，因而鬧出很多「笑話」！

1952年5月1日，中華全國總工會曾以國家的名義邀請各國代表團出席五一節觀禮。當時的澳大利亞工會代表團也在出席行列，在代表團中有一位來自煤礦工會的代表，名叫加德納。當時在大會閉幕的時候，中國的眾多國家領導人都曾出席。當毛主席登上主席台的時候，台下響起了震天響的「毛主席萬歲」的聲音。

當時的加德納非常理解中國的這種「萬歲文化」，隨即說道為何只有「毛主席萬歲」，而沒有「周恩來萬歲」呢？在加德納說出心中的疑惑時，當時的翻譯還在心中責怪加德納沒有常識，但出於禮貌，翻譯還是不耐其煩地說到：「在中國，不同於澳大利亞，中國的總理並不是一把手！」

奈何翻譯的話還沒說完，就被加德納無情地打斷了，加德納開始敘述自己的經歷。原來在中國抗日戰爭期間，澳大利亞總工會曾以罷工的形式聲援中國，以此抗議澳大利亞向日本出口生鐵等戰爭物資。而當時的澳大利亞工人之所以會罷工，是因為他們看到了一則新聞片，正式這個新聞片，促使他們放棄工作，開始罷工。

在那個新聞片中，講述了日本在中國的種種侵略罪行，那些令人毛骨悚然的鏡頭，激起澳大利亞工人的不滿，而且那個新聞片的結尾是周恩來的一段講話。加德納說到：「周恩來的鏡頭雖然很少，但周恩來的聲音卻深深地烙印在每一個澳大利亞的工人心中，自此之後，澳大利亞工人便視周恩來為中國人中反侵略的代表人物！」

隨後在外事活動結束後，加德納向周恩來辭行之際，竟然直接用英語說到：「周恩來萬歲」。當時的周恩來似乎聽懂了這句話，隨即擺手不讓翻譯繼續翻譯。或許在加德納的眼中，「萬歲」只是一種表達敬重與祝福的詞語，所以，他才會無所顧忌地說到：「周恩來萬歲」，以此來表達自己內心的祝福。但加德納並不知道「萬歲」在中國的神聖性，也不懂一句「萬歲」引發的嚴重後果。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！