在韓國，你敢對老闆說「你丫閉嘴」嗎？！

喜歡韓劇，韓國文化的童鞋們，一定知道，在韓國社會敬語使用很頻繁，人們也十分苛刻的強調長幼尊卑禮儀。韓國人從出生開始就被教育在家尊重家長，在學校服從老師，在公司尊重服從前輩，這樣的制度，打造了一個有禮貌溫文爾雅民族的同時，也會讓韓國人自己覺得喘不過來氣。

這時，一個好玩的遊戲就誕生啦，叫做「????（呀字遊戲）」

????定義

那麼什麼是????呢？

我們來看下定義：

??? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??.

互相提前約定好，完全無視年紀，不用尊重對方，不說敬語的時間。

那怎麼翻譯成中文比較好呢？

"呀字時間「？

感覺怪怪的。

實際上????=平等對話時間 (互相約定完全不理會年齡、不對對方使用敬語的時間)。

????怎麼玩

????可以玩的對象有很多，比如學校前後輩之間、公司前後輩之間，還有部隊里都經常玩這個遊戲。那麼具體怎麼玩呢？我們來舉個例子模擬一個????場景。

場景：在公司迎新會上，部長建議玩????，讓新人有什麼想說的都可以說。大家看看這個新人這麼說可不可以哈哈

??:?! ???!? ? ?? ??????? ??? ???

新人：呀！金科長，你幹嘛每天加班？工作有那麼多麼？（在韓國上級都沒下班，自己一般不能提前走的，所以新人估計有怨恨。）

??:? !???!? ? ?? ???? ??? ????? ??!???? ??!

新人：呀!朴部長，你幹嘛天天綳著臉裝老頭啊？沒事笑笑!來撒個嬌！

????真的可以隨便說么？

????雖然是和對方約定好才進行的遊戲，但是有些話還真就不能隨便說，其實並不能真正意義的放鬆，畢竟很多人還是記仇的，在遊戲里說的話，很多人都會真的往心裡去，日後報復對方的情況也並不少見。上面我舉例的新人，好擔心她活不過公司生活這部電視劇的第二集！

那麼在????里切記有幾樣最好不要嘗試：

1. 髒話！

   ? !? 18??!

   (如果不是為了搞笑千萬不要說）

2. 人格侮辱！

   ?!? ?? ??!

   呀，你像只豬！

   ?!? ? ????!

   呀！你有點卑鄙！

3. 身體缺陷攻擊！

   ?!? ?? ?? ??? ? ??? ??? ???? ??

   呀！你個子小長得丑，別裝是我哥！

這個平等對話的遊戲韓語菌在韓綜里是看過超多次了，大家可以去找找「認哥」裡面有的哦，小妹妹一句：「?? ??」(管好你自己吧）看我們金希澈被衝擊的樣子哈哈。

拓展！

記仇，秋後算賬這個在韓語里怎麼表達呢？

??=記仇

??? ??.

不記仇

?? ? ?? ???.

我這人有點記仇。

? ?? ?????

我可超級記仇！

今天你漲姿勢了嗎？

往期精彩內容回顧

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！