民國大師的幽默，我對美國留戀的只是波士頓中國飯館裡的龍蝦

民國既是一個風雲變幻的亂世，也是一個大師輩出的年代，在那個東西文化交匯的時刻產生了許多大師級人物，他們不僅學術水平高，同時也非常的風趣幽默。

陳寅恪：我對美國留戀的只是波士頓中國飯館裡的龍蝦

一生負氣成今日，四海無人對夕陽，陳寅恪給人的印象往往是才高氣傲 。 其實 ， 他也有風趣的一面。1924年，清華大學辦研究院，邀請趙元任回國執教 。趙此時在哈佛大學執教，哈佛大學答應 只要他找到一個相當資格的人來代替就放他走 。於是趙寫信給遠在德國的 陳寅恪 ，推薦他接替自己在哈佛的職位。 陳寅恪卻回信道：「我不想再 到哈佛我對美國留戀的只是波士頓中國飯館『醉香樓』的龍蝦。」這封委婉俏皮的婉拒信，後來常為趙氏夫婦津津樂道。羅家倫出任清華大學校長時，送陳寅恪一本他編的科學與玄學。陳回贈一副對聯：「不通家法科學玄學；語無倫次中文西文。」橫批是「儒將風流」。羅問作何解。陳解釋說：「你在北伐中官拜少將，不是儒將嗎?又討了個漂亮的太太，正是風流。」羅聽了哈哈大笑。

葉公超：我要是知道，也不叫你們翻譯了

葉公超在北大、清華當教授時，年輕氣盛，一副紳士派頭。有的女生說他「師道尊嚴」，上課時不敢交頭接耳。但多數人說他風趣、隨和。一次他出的譯題是李白的《怨情》：「美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。但見淚痕濕，不知心恨誰?」

同學們都犯難，一位洋派的同學課堂上直呼葉公超的名字：「你叫我們翻譯李白的《怨情》，不管作者李白李不白，沒有交代清楚。美人心中到底恨的是誰7叫我們怎麼翻呀」全場先是肅然，後是嘩然。葉公超似笑非笑，半眯著眼回答說：「我哪兒知道她的心恨誰」惹得大家一陣大笑。接著他又一字一頓地說：「我要是知道，也不叫你們翻譯了。」再次讓人前仰後合。葉公超的幽默信手拈來。一次話題說到服飾，他說：「西裝袖子的鈕扣，現在用來作裝飾，其起源乃防止大家大吃大喝了後，用袖子措嘴巴。洋人打領帶更是妙不可言，便於讓人牽著脖子走，而且要面對著牽他的人，表示由衷地臣服。」聽者哈哈大笑。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！