學日語真的會影響英語發音嗎？
會英語的大家學日語時可能會有這樣的體驗▼
斯他八酷酥 = Starbucks
艾斯庫利姆 = ice cream
塔苦希 = taxi
咕咕嚕=Google
都說日語和英語是兩種思維模式，尤其發音系統貌似水火不容。
二宮芽生和黃明志合作的一曲《Tokyo Bon東京盆踴》更是狠狠diss了日式英語一把
讓博覽群網的小編為大家來揭秘這一神秘現象的產生原因：
原因1 日語和英語語法結構不同
日語是「主語-賓語-動詞」，英語是「主語-動詞-賓語」，
比如：我吃飯，日語的語序是「我飯吃」。
原因2 日文本身引入了注音式「外來語」
明治維新初期，日本人開始接觸到外國語言，並用假名標註，這些注音式的外來語逐漸成為了日語中的固定用語。很多日本人人根本不知道這些詞原本的拼寫方式，就像中文裡的「沙發","麥當勞」。
原因3 日文先天音素比較少
日文的常用音節只有50個，就是我們熟悉的50音圖，原音和輔音的組合只有114種。而英文原音和輔音的組合有2000多個。習慣了日語發音的人，一下子發不過來也很正常。順便一提，中文有近400個不同的音節。
但重點來了，這些原因都是針對以日語為母語的人。
我們作為母語有400個不同音節的人，為什麼在學習了日語之後會覺得口音被帶跑偏了呢？
來看看同時掌握英日雙語，並且說的賊溜，發音堪稱完美的Yuki ▼
總價值2900元的免費語言好課↓↓↓
像偶像一樣成為掌握多門外語
古川雄輝，1987年出生於東京，7歲時和家人搬到加拿大，16歲前往美國入讀慶應義塾紐約學院，19歲回到日本。英語和日語都講得非常悅耳。
所以，如果
一種語言講的足夠穩固，發音是不太會被另一種語言帶跑偏的
，就像我們的中文發音很難被其他語言帶跑偏一樣（雖然可能出現「土洋結合」和語序混亂的狀況）。但如果這種語言本身就是二語習得，在同時學習另一種語言的過程中，尤其是在遇到相似辭彙的時候，就很容易出現發音混淆的狀況。這種現象不僅在學日語的同學身上存在，在學法/德/韓以及其他小語種的同學身上也一樣會有。比如德語的朋友在說英語的時候會發出小舌音。
所以，英語被帶跑偏，不能完全怪日語哦~
只要我們在學習日語的同時注意鞏固英語，細心區分其中的發音細節，就能夠同時掌握兩種外語，成為當之無愧的多語種達人！
說到學習語言，都沒試過怎麼知道行不行呢？
小編特意挑選了一些滬江網校各品類人氣超高，並且適合在一周內學完的語言課程，做成免費的活動，還有超實用的excel/ppt課程，無論你是學生黨
上班族
、還是寶爸寶媽
，都千萬不要錯過哦！
還有愛奇藝會員卡，康奈爾筆記本，精美手賬和原版實體書相送(??????)??
語言學習！一網打盡！
總價值2900元精選好課
免費領
前新聞司發言人
帶你能譯路暢通
零基礎
直達BEC中級
告別單詞書，輕鬆突破高頻
4500詞
為
動漫迷
打造的日語學習天堂熱門美劇
，超in表達新的一年是要開掛的節奏
掃碼
免費
去領
↓
↓
↓
潛力學霸看這裡！
價值1700元學霸養成好課
免費領
托福雅思
備考指南及關鍵解題技巧考研
常識 擇校攻略 備考指導新概念
一站全體驗 從入門到流利助力成為
PPT/EXCEL大師
從0開始
日語發音
紮實起步掃碼
免費
去領
↓
↓
↓
職場達人看這裡！
價值1100元職場躺贏好課
免費領
居然有職場第一生產力
EXCEl和ppt課程
表哥表妹的春天來了
零基礎
直達BEC中級
10大經典
外企場景
滿足您的職場需求聽說讀寫
能力全面提高助力成為
PPT/EXCEL大師
掃碼
免費
去領↓
↓
↓
寶爸寶媽看這裡！
價值1200元親子少兒好課
免費領
讓你家寶貝成為整個班上最靚的仔
免費領
玩轉2
6個字母 規範發音
提高辨音輕鬆啟蒙 玩轉英語
提升
文學修養
爆笑國學課
20年
經典英語
教材 基礎入門必備掃碼
免費
去領
↓
↓
↓
-廣告-
獎品以實際活動為準
※在日企工作時正確&錯誤的電話用語15例
※生命盡頭的段子手：日本「老年人川柳」歷年精選！
TAG:滬江日語 |