總是一再地，我們認識愛的風景

馮至德譯經典

十

首

詩

誰不曾和淚吃他的麵包，

誰不曾坐在他的床上哭泣，

度過些苦惱重重的深宵，

就不會認識你們蒼天的威力。

你們引導我們走入人間，

你們讓可憐的人罪孽深造，

隨即把他交給痛苦熬煎；

因為一切罪孽都在現世輪報。

——

[德]歌德《誰不曾和淚吃他的麵包……》

一切無常的

只是一個比喻；

不能企及的

這裡成為事迹；

不能描述的

這裡已經完成；

引渡我們的

是永恆的女性。

——

[德]歌德《神秘的合唱》

我的心，你不要憂悒，

把你的命運擔起。

冬天從這裡奪去的，

新春會交還給你。

有多少事物為你留存，

這世界還是多麼美麗！

凡是你所喜愛的，

我的心，你都可以去愛！

——

[德]海涅《我的心，你不要憂悒……》

一棵松樹在北方

孤單單生長在枯山上。

冰雪的白被把它包圍，

它沉沉入睡。

它夢見一棵棕櫚樹，

遠遠地在東方的國土，

孤單單在火熱的岩石上，

它默默悲傷。

——

[德]海涅《一棵松樹在北方……》

「再也沒有路！四圍是深淵，死的寂靜！」

你志願如此！你的意志躲避路徑，

旅人，如今是這樣，要看得冷靜，明顯！

你是遺失的人，你可信託——危險？

——

[德]尼采《旅人》

我生長，越過了走獸人間；

我談話——卻無人與我交談。

我生長得太高了，太寂寞——

我等候；我可等候著什麼？

離我太近的，是雲的寶殿，

我等候著最早的閃電。

——

[德]尼采《傘松與閃電》

——在巴黎植物園

它的目光被那走不完的鐵欄

纏得這般疲倦，什麼也不能收留。

它好像只有千條的鐵欄杆，

千條的鐵欄後便沒有宇宙。

強韌的腳步邁著柔軟的步容，

步容在這極小的圈中旋轉，

彷彿力之舞圍繞著一個中心，

在中心一個偉大的意志昏眩。

只有時眼帘無聲地撩起——

於是有一幅圖像浸入，

通過四肢緊張的靜寂——

在心中化為烏有。

1903年

——

[奧地利]里爾克《豹》

總是一再地，雖然我們認識愛的風景，

認識教堂小墓場刻著它哀悼的名姓，

還有山谷盡頭沉默可怕的峽谷；

我們總是一再地兩個人走出去

走到古老的樹下，我們總是一再地

仰對著天空，卧在花叢里。

1914年

——

[奧地利]里爾克《總是一再地……》

聽，你已經聽到最初的耙子

在工作；早春強硬的地上

在屏息無聲的寂靜里

又有人的節拍。你好像從未品嘗

即將到來的時日。那如此常常

已經來過的如今回來，又像是

新鮮的事物。永遠在盼望，

你從來拿不到它。它卻拿到了你。

甚至經冬橡樹的枯葉

傍晚顯出一種未來的褐色。

微風時常傳送一個信號。

灌木叢發黑。可是成堆的肥料

堆積在窪地上是更飽滿的黑色。

每個時辰走過去，變得更年少。

——

[奧地利]里爾克《致奧爾弗斯的十四行》

（下卷第25首）

我怎麼能制止我的靈魂，讓它

不向你的靈魂接觸？我怎能讓它

越過你向著其他的事物？

啊，我多麼願意把它安放

在陰暗的任何一個遺忘處，

在一個生疏的寂靜的地方，

那裡不再波動，如果你的深心波動。

可是一切啊，凡是觸動你的和我的，

好像拉琴弓把我們拉在一起，

從兩根弦里發出「一個」聲響。

我們被拉在什麼樣的樂器上？

什麼樣的琴手把我們握在手裡？

啊，甜美的歌曲。

1907年

——

[奧地利]里爾克《愛的歌曲》

Photo@Jim Holland

選自《德語七人詩選》，馮至 譯

楚塵文化 出品

本文由楚塵文化整理編輯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！