梅根胡作非為，讓王室很丟臉，激怒威廉：她犯了與黛安娜同樣的錯

據英國媒體《每日快報》報道，黛安娜王妃生前的私人秘書宣稱帕特里克·傑克森（Patrick Jephson）宣稱，梅根王妃一些行為已經危及了英國王室的公眾形象，她正在犯下與黛安娜王妃當年所犯相同的錯誤。

（報道原文：MEGHAN Markle is 「risking the Royal Family』s reputation」 and making the 「same mistakes」 as her husband Prince Harry』s late mother, according to Princess Diana』s former private secretary.）

此次，梅根王妃引起爭議的事情是，她花費重金，在紐約豪華酒店，包下了一個豪華套房（房租金每晚高達57000英鎊，即相當於約57萬元人民幣），舉行了一個奢華的迎嬰派對（Baby Shower），

據早前報道，梅根王妃此次舉報紐約迎嬰派對，總費用相當於約154萬元人民幣。

（報道原文：Duchess reportedly stayed in a swanky Manhattan hotel』s ￡57,000-a-night penthouse）

帕特里克·傑克森曾經擔任黛安娜王妃的私人秘書，任職時間長達八年，

他對梅根王妃此次高調舉行迎嬰派對，發表了評論，

帕特里克·傑克森認為，梅根王妃此次行為，就像「打開了潘多拉魔盒，後患無窮」，

他宣稱，梅根王妃這種行為，其實是公私不分，把王室的公開活動與個人的私人活動混淆，前者與後者之間的界限，不僅僅是金錢的問題，

帕特里克·傑克森還做出了警告，梅根此次舉行奢華派對的行為，已經對王室的公眾形象，帶來了負面的影響。（risk the 「credibility and dignity」 of the 「Royal free-riders）

（報道原文：But former Royal aide Patrick Jephson has suggested the Duchess』s recent Big Apple excursion could 「open a Pandora』s box of unintended consequences」.

Having spent eight years as private secretary to Prince Harry"s mother, he claims to have 「learned to recognise that the line between official and private travel is never just about the money」.

Issuing a word of warning to the Duchess, Mr Jephson said trips like Meghan"s baby shower sojourn risk the 「credibility and dignity」 of the 「Royal free-riders」.

）

保羅·伯勒爾（Paul Burrell）

與此同時，黛安娜王妃生前的家庭管家保羅·伯勒爾（Paul Burrell），也對此事發表了評論。

保羅·伯勒爾認為，梅根王妃這樣鋪張浪費地舉行奢華派對，已經激怒了她丈夫的哥哥、威廉王子，

保羅·伯勒爾評論說：「威廉王子會覺得很生氣，因為梅根這種高調、浪費的行為，根本不像是一個英國王室成員應該做的事情。你不會看到威廉夫婦會做出類似梅根這種行為。」

（報道原文：

Mr Burrell argued both William and Kate, Duchess of Cambridge, would be 「bewildered」 by what seems to him as an 「over-indulgence」 by the Duchess of Sussex.

Writing in The Sun, he said: 「I think Prince William will be angered by all of Meghan"s lavish extravagance this week and the fact her baby shower looked so "celebrity" rather than "royal』.

「You will not see antics like this from the Cambridge family, there is no way.」

）

對於這則報道，馬丁的看法是，

梅根王妃竟然嫁入了王室，就要好好遵守王室的規則，當好王妃的角色，

梅根雖然是美國人，或許美國人價值觀里，比較注重展現個性，

但是，她現在既然已經成為了一名王妃，就要學會保持低調，

因為王室成員是公眾人物，一舉一動都受公眾關注，一言一行都可能引起爭議，

對於王室成員來說，學會保持低調是必須具備的功課，

梅根王妃要想早日融入王室中去，成為一名合格的王妃，就要學會保持低調，

正如英劇《王冠》中，伊麗莎白二世女王一句台詞說的那樣：「對於女王來說，沒有存在感，就是最大的存在感」

對於這件事，你怎樣看？

你認為梅根花重金舉行奢華派對，是對的嗎？

你怎樣看待梅根這個人？

歡迎發表評論，馬丁想聽聽你們的看法。

（完）

【編輯：祖馬丁】圖片源於網路。

請關注「譯言」企鵝號，發現環球熱點，薈萃國際精華。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！