這個領域平時沒有被人注意，但可能關乎中國未來發展的動力

中國已經進入了發展的新時期，在持續40年的增長之後，如何在未來繼續保證經濟的發展成為了非常重要的一個問題。而隨著中國的發展，各個產業將向著高端、高質量的水平發展，中國不可能僅僅依靠規模來實現持續進步，質量將是新時期更為重要的發展方向。

物質文明達到了新高度

在這背後，則是中國國家與社會持續發展的信息能力。中國的專業人員、社會公眾都需要更多的新知識來儘可能滿足未來的發展需要。學習和處理持續更新的知識，將在未來發揮越來越重要的作用。在可以預見的未來，高品質文化活動將是中國社會新興的、也是更為重要的領域。

不過在這種需求背後，我們面臨著一種新問題，那就是中文信息量不足的困境。中文的信息量目前只佔世界上很小的一部分，而世界上75%以上的信息是以英文為載體的。換言之，如果你需要學習特定的深度知識，那麼英語基本上是繞不過去的坎，而在目前的中文世界裡，很難找到足夠深度的信息，不論是簡體還是繁體。

但是，過早的接觸英語雖然可以提高英語能力，卻有一個大問題，那就是我們何以為中國人？大量接觸英語是非常方便，但也會很大程度上影響我們的認同、認知方式，並且也將影響母語、母國文化的學習和認知。現代以民族主義為基礎構建的民族國家，這點如果放棄了將帶來極為致命的影響。這裡不是說中國人不要學英語，但是學習英語過多確實將影響很多，這是非常艱難的平衡。

英語學習過多就難以欣賞傳統

最好的解決方案其實是翻譯，因為翻譯可以將在他國文字上的信息大部分轉為母語，從而也擴大母語世界的信息量。翻譯在許多世界性的語言發展歷史上就扮演著極為重要的作用。典型如阿拉伯帝國阿拔斯王朝開始的「百年翻譯運動」，其不但改變了阿拉伯人的文化面貌，擴大了阿拉伯帝國的世界影響力，還促進了東西方文化的交流，而其重新發掘的古希臘、古羅馬文本則鼓勵了歐洲的文藝復興。而從17世紀開始，英國則開始了大量翻譯西班牙語、葡萄牙語書籍，伴隨著英國的殖民擴張，這也奠定了英文現在世界語言的地位。

百年翻譯運動

巴格達的阿拉伯學者

翻譯一方面可以擴張母語的信息量，還有好處是，對於讀者而言，母語可以直接接觸其邏輯，效率要高得多。即便是碩士或博士生，正常情況下相同閱讀量閱讀英文所需要的時間仍然長於本國文字。因此，龐大的翻譯規模可以提高本國整體的學習和信息流動效率，對於任何一個國家而言都是有百利而無一害的。然而，目前我國的翻譯並沒有受到足夠的重視，翻譯沒有被作為「原創」得到足夠的待遇，這點抑制了很多翻譯工作的有效、高質量開展。即便如此，許多學者事實上也做出了不少努力來進行翻譯，典型的如商務印書館的漢譯世界學術名著叢書，就從改革開放早期到現在，為中文世界提供了良好的幫助。

漢譯世界學術名著叢書

得益於新型大數據深度學習技術，AI翻譯技術逐步強大，翻譯能力越來越強。技術進步可能可以為翻譯帶來新的變化，不過我們仍然需要重視相關的翻譯，這事關中國未來整體的發展，其意義十分重要。

英語本身也是有大量其他語言辭彙

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！