酈波：呵護母語，慎改讀音！人民日報：字里有乾坤，謠傳不可信！

最近這段時間，關於「古詩改讀音」的消息刷爆網路，各大網站網友都在瘋傳「這些字詞的拼音被改了」，一時間引起廣大網友熱議。

最為常見的，就是「遠上寒山石徑斜」「一騎紅塵妃子笑」「鄉音無改鬢毛衰」，這些我們耳熟能詳的古詩，難道說變就變了嗎？改了之後，是不是失去了原有的韻味了？幸虧，教育部有關部門回應了此事，稱改後的審音表尚未通過審議，還應以原讀音為準。

誠然，作為我們的母語，漢語是一種意音文字，尤其在古文古詩里，每一個字都有其特定的含義在裡面。具體到每個字，可能在現代是這個意思，在古代，可能就是另外一個意思，而如果按照我們現代漢語的讀音來的話，很可能就將其意義曲解了，也就體味不出其中的韻味來了。

關於「古詩改讀音」這則消息，南京師範大學教授酈波老師，近日發表了一些微博，談《呵護母語 慎改讀音》。

酈波老師表示（《呵護母語 慎改讀音》節選），

從語言表現上來看，漢語對比其他語言更像是一種「濃縮的精華「。從一句「大爺」既有褒義又有貶義，或那些著名的對子如 「坐、請坐、請上坐，茶、敬茶、敬香茶」可窺見一斑。

可是，要保持漢語的這種「濃縮的精華」特性，除了固定的語序特點，最重要的支撐和依賴就是語義和語音的豐富性，所以漢語詩詞需要箋注，而在語音上最重要的特點就是多音與異讀。

如「騎」這個字，是典型的名動異讀。做動詞讀qi（平聲），如騎馬，騎驢；做名詞讀ji（仄聲），是指一人加一馬的狀態，合稱一騎，亦可引申做量詞。所以，杜牧的「一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來」，王維的「蕭關逢候騎，都護在燕然」，辛棄疾的「壯歲旌旗擁萬夫，錦襜突騎渡江初」都一定要讀作ji（仄聲），不能讀作qi（平聲），否則平仄有誤，詩不成詩，詞不成詞。

再比如「斜」這個字，是典型的韻腳字異讀。在詩詞中做韻腳字時讀作xia（平聲），屬於平水韻中的下平六麻韻。像杜牧的「遠上寒山石徑斜」，像孟浩然的「綠樹村邊合，青山郭外斜」，像李嶠的「過江千尺浪，入竹萬竿斜」，都應讀作xia。因斜字作為韻腳字出現在詩詞中的情況特別普遍，且名句迭出，所以牽一髮而動全身，隨便一改，或恐詩味不存。

同樣，在作者看來，漢字是世界上最美的文字，是我們中華民族智慧的結晶。發展中國漢字文化，更應以中國古代漢字為基礎，雖然隨著社會發展，語言文化也在不斷更迭，但中國古代漢語能以「一字表千義」，更說明其魅力難擋，意義之重大。正可謂，「字里有乾坤，修改須謹慎」。

讀者們，關於「古詩改讀音」，你有哪些看法和觀點？歡迎在評論區留言交流~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！