特朗普又被告性騷擾！競選團隊前女員工遭潛規則：在房車裡被強吻

Ex-campaign worker for Trump sues over unwanted kiss claim

特朗普的前競選工作人員就不必要的親吻進行指控並提起訴訟

素材來源：路透社 翻譯：世界播

A woman who worked on Donald Trump』s presidential campaign sued the president on Monday, accusing him of kissing her without consent before a 2016 rally in Tampa, Florida.

周一，一名曾在唐納德?特朗普總統競選團隊工作的女性對總統提起訴訟，指控他在2016年佛羅里達州坦帕市的一場集會前未經同意就親吻了她。

Alva Johnson said in the lawsuit, filed in U.S. District Court in Florida』s Middle District, that the alleged incident was 「part of a pattern of predatory and harassing behavior towards women」 by Trump.

阿爾瓦?約翰遜在向佛羅里達州中區美國地方法院提起的訴訟中表示，這起所謂的事件是特朗普「對女性的掠奪和騷擾行為模式的一部分」。

「This accusation is absurd on its face,」 White House spokeswoman Sarah Sanders said in a statement. 「This never happened and is directly contradicted by multiple highly credible eye witness accounts.」

「從表面上看，這種指責是荒謬的」，白宮發言人莎拉?桑德斯在一份聲明中表示：「這種情況從未發生過，而且與多個高度可信的目擊者的說法直接矛盾。」

Trump has denied charges by a number of women who said he groped and kissed them over a period of years without permission.

特朗普否認了多名女性的指控，這些女性稱，多年以來，特朗普在未經允許的情況下撫摸和親吻了她們。

The lawsuit alleges the encounter occurred inside a campaign RV before a rally on Aug. 24, 2016. While leaving a meeting in the vehicle, Trump gripped Johnson by the hand and leaned in so close that she felt his breath, the lawsuit says.

訴訟稱，那次的事件發生在2016年8月24日集會之前的一輛競選房車內。訴訟里描述道，特朗普在離開會議現場的車內時緊緊抓住約翰遜的手，身體靠得太近，以至於她能感覺到他的呼吸。

Johnson turned her head, trying to avoid a kiss, but Trump still managed to kiss the corner of her mouth, the lawsuit says. Johnson claims Trump had to move deliberately because her face was framed by a baseball cap.

訴狀聲稱，約翰遜轉過頭去，試圖避免親吻，但特朗普還是成功地親吻了她的嘴角。約翰遜表示，特朗普不得不故意扭轉角度，因為她的臉被棒球帽遮住了。

「She felt confused and humiliated,」 the lawsuit said.

訴訟里稱：「她感到困惑和羞辱」。

High-profile Trump supporters including then-Florida Attorney General Pam Bondi and Trump』s Florida campaign director, Karen Giorno, were in the RV at the time, the lawsuit said. Both told the Washington Post, which first reported the lawsuit, that they saw nothing inappropriate.

訴訟里還指出，當時特朗普的高知名度支持者，包括時任佛羅里達州總檢察長帕姆?邦迪和特朗普在佛羅里達州的競選主管凱倫?喬爾諾，都在房車內。兩人都對最先報道這起訴訟的《華盛頓郵報》表示，他們沒有發現任何不妥之處。

Johnson is seeking financial damages and a court order to prohibit Trump 「from grabbing, kissing or otherwise assaulting or harassing women without prior express consent.」

約翰遜正在尋求經濟賠償，並要求法院下令禁止特朗普「在未經事先明確同意的情況下，抓取、親吻或以其他方式攻擊或騷擾女性」。

According to the lawsuit, Johnson called her partner and her parents in tears the day of the encounter with Trump and described what had happened. She said fellow campaign workers subsequently joked about the kiss after Giorno shared details.

根據此訴訟，約翰遜在與特朗普見面的那天，含淚給她的伴侶和父母打了電話，描述了事情的經過。她說，在喬爾諾分享了細節後，競選團隊的其他工作人員隨後就老拿這一吻開玩笑。

In a phone interview on Monday, Johnson』s lawyer, Hassan Zavareei, rejected the White House denial and said the witness accounts were not credible.

在周一的電話採訪中，約翰遜的律師哈桑?扎瓦雷駁斥了白宮的否認，並表示目擊證人的描述不可信。

He said Johnson, 43, a mother of four living in Alabama, was not available for an interview and worries about her family』s safety as a result of the lawsuit.

他表示，現年43歲的約翰遜是四個孩子的母親，住在阿拉巴馬州。由於這起訴訟，約翰遜無法接受採訪，她擔心家人的安全。

The lawsuit said Johnson also experienced discrimination as one of the campaign』s few female and African-American staff members. She earned less than her colleagues and experienced 「a larger culture of racist and sexist behavior,」 the lawsuit said.

訴訟稱，約翰遜作為競選團隊為數不多的女性和非洲裔工作人員之一，也經歷過歧視。訴訟還寫道，她的收入低於同事，並經歷了「更大的種族主義和性別歧視行為文化」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！