韓國版的《李狗嗨》拍的是什麼鬼
關注公眾號
日劇與音樂部屋
，你和日劇只有一步之遙
之前部屋君已經給大家預告過韓國翻拍了堺雅人主演的經典日劇
《legal high》
（俗稱「李狗嗨」），最近終於是開播了，目前已經播出了6集，但豆瓣上的評分卻慘不忍睹，這一版的李狗嗨觀眾看的並不嗨！
目前豆瓣上的評分僅為3.5分，對比日本原版兩季都突破9分的評分，簡直可以說是慘不忍睹了
到底是因為珠玉在前，相對比下，才會導致大家對翻拍版如此失望呢？部屋君也好奇的去看了一下韓劇版的《legal high》。
韓國版的主角古美門由
晉久出演，他之前的作品
《鳴梁海戰》和《太陽的後裔》都有很高的口碑，不過貌似新角色與他之前的角色還有巨大的反差。
日劇原版中，由新垣結衣飾演的古美門的助手小黛，充滿了正義感和同情心，韓國版由徐恩秀飾演，這並不是她的第一次翻拍日劇的作品，去年她參演過韓劇版的《從天而降的一億顆星星》（原版為木村拓哉主演，
徐恩秀飾演了原版中柴崎幸的角色
）。
相信很多觀眾和部屋君一樣，最直觀的感受就是，
韓國版的古美門沒有靈魂
古美門這個角色似乎只有堺雅人演才傳神，讓觀眾感覺這個角色是為他量身打造的，即使在日本，也很難找到第二個這樣的演員，來看看韓國版的古美門
雖然韓國演員已經很努力的從表情上向堺雅人靠近，也一樣喜歡用手指別人，但卻只給人感覺是很表面的毒舌和誇張的表情，甚至是油膩的感覺，
而雅人叔版的古美門最重點的是，除了「賤」還讓觀眾感受到了「萌」。
不妨來看看雅人叔版的古美門
再來說說韓國版的劇情設置
《legal high》在中國有很高人氣，或許是由於它的極度搞笑，
但能被奉為神劇的很大原因是，它
更是一部律政劇，每集都和一個社會問題做關聯
，如果你只get到了它的笑點，其實是很大的損失。
韓國版在劇情設置上最被詬病的是拖沓。
單集一小時，JTBC金土檔每周兩集，一個故事用了兩個小時完成，而原版只花了45分鐘。第一集中庭審只出現了十幾秒鐘，司法題材的精彩之處應該是在於法庭上的唇槍舌劍。
為了拉長劇情，加入了原版不存在的懸疑劇情，對於原版中精心設置過的懸念來說，就是畫蛇添足。
同時，還加入韓劇慣用的悲情元素，給女主角加了太多戲了，和嫌疑人竟然兒時還有過往？日劇版中，主角始終只有古美門一人，其他角色都是為這一個角色服務的。
部屋君再立個flag，韓劇版中男女主角會發展出感情線出現。
敢於翻拍這部劇說明韓國電視台很有勇氣和自信，但也避免不了在改編的過程中，會丟掉原作的精髓，
部屋君還是更推薦大家去看一次日本版的《legal high》，掃描下方二維碼，給部屋君防走丟的新號回復劇名就有資源。
（文件夾里也有韓國版，如果你想看的話~）
縱觀這幾年的韓劇，其實有不少是翻拍於日本的，比如《求婚大作戰》、《仁醫》、《交響情人夢》、《白色巨塔》、《龍櫻》等，似乎都很難超越日劇版。
中國翻拍日劇的作品更是慘不忍睹，當然也有日劇是翻拍韓劇的，也很難得到高評價。不管是國內還是國外，翻拍鮮有佳作。部屋君覺得，
大家有翻拍的功夫，不如好好琢磨琢磨怎麼培養自己的編劇導演人才。
關注公眾號：
日劇與音樂部屋
（ID：rijuyinyue）
：
每天帶來日劇資源與日娛資訊
，還可以通過在公眾號主頁回復劇名獲得日劇資源。若在公眾號沒有得到想要的日劇資源，可以加部屋君的私人微信號：
royalriben
，各種日劇日娛的問題都可以來加部屋君，歡迎來撩。
※新劇資源都在這了！冬季檔50部日劇日影更新
※日本學者算出了與偶像戀愛的幾率，這麼一看你也有希望了
TAG:日劇與音樂部屋 |