李白最膾炙人口的詩，因為後人改了2個字，才如此詩情畫意

詩歌文化在中國源遠流長，受到文人墨客的極大重視。然而詩歌的發展卻不是一帆風順的，在戰國時期以楚辭為代表出現了一個高潮之後，詩歌進入了沉寂期，直到以建安七子、曹氏父子為代表的詩人出現，才突破瓶頸，進入第二個高潮。此後的六朝詩歌又平淡寡味，一直要到盛世大唐，才開始了第三個高潮，這也是詩歌文化的巔峰。

引領這個潮流的，是以李白、杜甫為代表的頂尖級詩人。特別是李白，在當時就名滿天下，我們從小學習背誦唐詩，相信很多朋友從小就與之神交。在李白的眾多詩歌之中，《靜夜思》恐怕是最為膾炙人口的作品之一：

床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。

這首五言古詩寫得很簡單，感情上也不複雜，但它卻以寥寥數筆，勾勒出異鄉遊子對於故鄉的思念。自從它誕生之後，就成為了思鄉詩的代表之作，被人反覆吟唱，以解相思之苦。

然而，可能不為認知的是，我們熟悉的這首《靜夜思》卻並非一個版本。讀者背誦的是明朝人所改動的，而宋朝版本的《靜夜思》是這個樣子的：

床前看月光，疑是地上霜。抬頭望山月，低頭思故鄉。

這兩個版本，大體上是一致的，主題也沒有區別。只不過有了「明月光」與「看月光」、「望明月」與「望山月」兩處不同。這到底是什麼原因呢？

原來，在宋朝人輯錄唐詩的時候，幾乎所有的選集都是第二個版本，這在《李太白文集》、《樂府詩集》、《萬首唐人絕句》等等都可以看出來。而且，經過元朝、明朝，一直都是如此，並沒有什麼爭議。

然而，在明朝有一個叫做趙宦光的文人。他們家族號稱是宋朝皇室之後，世代不仕，專心做學問，他和他的父祖被稱為「吳門三秀」，在江南特別是蘇州一代名氣很大。趙宦光不光專著很多，還編輯整理了很多古籍，他在收編《萬首唐人絕句》時，就將「舉頭望山月」改為了「舉頭望明月」，但第一句並沒有改動。不過，這也只是一家之言，影響力並不大。

到了清朝的時候，還是一個從蘇州走出來的才子沈德潛，在編訂編選的《唐詩別裁》時，將第一句「床前看月光」改為了「床前明月光」。只不過他和趙宦光不同，並沒有改動第三句。

唐詩選集之中，最著名的就是蘅塘退士在乾隆時期編訂的《唐詩三百首》。蘅塘退士在選定《靜夜思》的時候，就將兩者結合起來，形成了我們現在最常見的這個版本。偏偏《唐詩三百首》的影響力太大，超過了任何一本唐詩選集，所以這個版本更為知名。

要知道，宋朝人對唐詩極為推崇，也離李白所生活的年代最近。如果沒有更新更早的資料佐證，他們的版本當然是最接近李白原作，也是最為權威的。然而，直到清朝才定稿的新版本，卻毫不費力戰勝了老版本，顯示出更為蓬勃的活力。我們試圖解析一下原因。

在第一句之中，「看月光」比「明月光」在用法上更為工整，這個「看」字與後面的「望」對應。但是，如果從邏輯上和詩意上來說，「看月光」當然比不過「明月光」。月光撒在地上，你都懷疑是起了霜，為何還要僵化地抬頭去看？一個「明」字，不僅讓人眼前一亮，更有一份驚喜的滋味，所以在這個字的改動上，後人是用足了心思的。

關於第三句的「望明月」好，還是「望山月」好，小珏認為山月更有詩意，能烘托出整個氣氛，也將山川地理收入進來，大大體現了李白跳躍性的思維。尤其是在「明」字已經使用的情況下，再用一個山字，顯然可以避免簡單重複。

儘管現在流行版本就是火了，但小珏其實更偏愛清朝沈德潛的那個版本。當然，詩詞最大的魅力就在於每個人都有自己的理解，你的理解也沒有錯，可以留言一同討論。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！