曖昧的日本人如何用日語優雅地「罵人」？

我們知道，日語中罵人的辭彙不多，這其實和「曖昧的日本語」分不開聯繫。說話是一門藝術，談話的時候為了不讓對方感受到不快的情緒，日本人是這樣用敬語來「罵人」的：

差し支えなければ

都合の悪い事情が無ければと言う意味。「問題がなければ」という意味ですが、「あなたが気にしないなら」とか「あなたが構わないなら」「よろしかったら」というニュアンスのときにも使います。

指沒什麼不方便的事，有「沒有問題的話」的意思，但若有「如果你不在意的話」「如果你沒有關係的話」「如果可以的話」這樣微妙的意思時也會使用。

お客様しばらくの間、黙っていてくださいますか?

客人，您可以先閉嘴一會兒嗎?

↓
差し支えなければ、お客様しばらくの間、黙っていてくださいますか?

如果客人您不介意的話，可以請您先閉嘴一會兒嗎？

申し訳ありませんが

「申し訳ございませんが」は、自分が悪い場合。クレーム対応の場合などはこちらを使用します。

「不好意思」是在自己有錯的場合下使用的。在應對投訴時也可以使用。

お客様は、頭がお悪いのではございませんか?

客人您是腦袋有問題嗎？

↓

申し訳ございませんが、お客様は、頭がお悪いのではございませんか?

不好意思，客人您是腦子有問題嗎？

～していただけると幸いです

そうしていただければ幸せだということです。
そこには、望ましい、ありがたい、都合がいい、などの意味が含まれています。日本語の美しさのひとつです。

說的是「如果可以這樣做的話真是太幸運了。這裡有希望的、感激的、方便等意思。這也是日語美妙之處之一。

お客様、クレームを言っている時間がもったいないですよとっととお帰り下さい。

客人您用來抱怨的時間真是太浪費了，還是請您快回去吧。

↓

お客様、クレームを言っている時間がもったいないかと存じます、お帰りいただけると幸いです。

客人您用來抱怨的時間真是太浪費了，如果您可以回去的話真是太感激了。

學好敬語，對每個日語學習者來說十分重要。一口流利的日語敬語，不僅能提升自己的談話技巧，還可以在出現上文的情況下「優雅地懟人」

本次滬江日語聯合滬江網校日語名師打造

《5天助你攻克日語敬語》

專欄。這一次，讓我們拿下敬語！

價值￥59的《

5天助你攻克日語敬語

》專欄

限時團購優惠價

僅需

￥1

長按二維碼GET！

▼

如果想聽聽看專欄到底是個什麼樣

日語君已經為大家準備好了

試讀篇

▼

長按二維碼

滑到最後

即可開始試聽

覺得內容確實有用再購買也不遲

購買成功後記得添加

小萌老師

（微信號：19821452153）

為好友，

並提交購買成功截圖

。拉你進群和小夥伴們一起學習，群內還有教師互動與在線答疑哦！由於加好友人數較多，請耐心等待哈~

戳最下方

閱讀原文

也可以直達哦！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！