機器人有權殺人嗎？「科學60秒」第18期

Thinkkiller robots. What comes to mind? Maybe...this guy? "I"ll be back."

"We are not talking aboutTerminator. We"re talking about much simpler technologies, which are at best a few years away, and in fact, many of which you can seeunder development todayin everytheaterof...[更多]

[參考譯文]

針對自主武器展開的討論

提起殺手機器人，你會想到啥？也許......這個傢伙？ 「我會回來的。」

「我們並不是在討論科幻電影《終結者》（Terminator）。我們討論的是戰場上更為簡單的技術，有些技術最多只需幾年時間就能實現，有些甚至是人們熟知的正在開發中的技術。」

托比·沃爾什（Toby Walsh）是悉尼新南威爾士大學（University of New South Wales）的人工智慧教授，他在 2 月 14 日的美國科學促進會（American Association for the Advancement of Science）會議上作為討論的一部分發表了講話，演講的主題是「殺手機器人：技術、法律和道德的挑戰」。

「這些（機器人武器）系統正在使用感測器和軟體處理來自主確定攻擊目標，然後對其施加致命一擊，這全發生在沒有人類的監督或控制的情況下。」

另一位發言人、國際機器人軍控委員會（International Committee for Robot Arms Control）聯合創始人彼得·阿薩羅（Peter Asaro）參加了聯合國關於自主武器的討論。「因此，我們真正在對政府進行遊說的，並不是對某些具體技術能力實施完全禁令，而是一種更普遍的要求，即所有的武器系統都應該在確定目標和實施攻擊時進行有意義的人為控制。」

「我們也非常害怕這些（武器系統）可能會構成新的大規模殺傷性武器，一小部分人甚至一個人就能發射大量的武器，這可能對全人類產生破壞性影響。」

瑪麗·韋勒姆（Mary Wareham）是人權觀察組織（Human Rights Watch）停止殺手機器人運動（Campaign to Stop Killer Robots）的協調員，她引用了一項關於殺手機器人的最新國際民意調查結果：「公眾越來越反對不受人類控制武器系統的發展。」

來自 26 個國家 61％ 的成年人反對殺手機器人這一想法，相比兩年前的 56％ 有所上升。「無論是男性還是女性，反對的聲音都很強烈；儘管與女性相比，男性更傾向於支持使用這些武器系統。」

「這個故事如今還沒有結束，我們不知道它將如何收場。我們希望最後能有一個國際條約來提供相應的規範準則，讓人們唾棄缺乏人類控制的武器系統。不然一旦打開這扇門，這一事態將會擴散，混亂將會爆發，從我們的專家那裡可以得知，如果我們現在沒能確立這個新的國際法，這將是全球範圍的噩耗。「

翻譯 願天下太平

怕錯過某次推送？懶得翻歷史消息？

掃描關注「領研網」微信公眾號一鍵解決！

訂閱最新「科學60秒」英語新聞

不再漏掉任何一次新知 plus 練耳的機會~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！