雙語識茶走進《Tea，The Cure-All》

佛學 02-28

黑白茶文化

傳遞茶道文化，認識喝茶養生微信號：XinXueCiHang

不論古今，不分中外，茶都是包羅萬象之物，它可為大家帶來不同的美好感受，這從歷史上那些頌揚茶的詩詞歌賦中不難窺見。本期，茯茶君精心為大家挑選了一首外文茶詩《Tea，The Cure-All》，其作者是19世紀曾任英國首相的William Gladston 。簡短的幾句詩詞，足以道出茶為William Gladston帶來的超然感受。

原文

《Tea，The Cure-All》

If you are cold，Tea will warm you；

If you are too heated，Tea will cold you；

If you are depressed，Tea will cheer you；

If you are exhausted，Tea will calm you。

《Tea，The Cure-All》原文表達方式相對直接、熱烈，直抒胸臆，講了人處於不同情緒之下，喝茶都能將糟糕情緒化解，從而帶至美好。這首英文茶詩經中文翻譯後，其內涵顯得更加豐富，營造出別具一格的意境——婉約、溫暖。