為什麼，高手讀書，都不喜歡讀「譯文」？
生活中，我們常常會看到一些文化高手，讀史書常常讀的是文言文，看外國小說常常看的是英文本，他們為什麼不讀譯本，就是為了「裝逼」嗎？
在很多人看來，他們這樣太做作，甚至有人罵他們裝逼。其實不然，因為只有他們懂得原本背後的真意。譯本雖然讀起來方便，但是常常會「失真」。
我們拿古文來說吧！上學期間，語文課本常常都有古文課文。經典的如《滕王閣序》《曹劌論戰》《陳涉世家》等等。這些古文，無論文辭、哲思，還是邏輯、語境都是超美的。
如《滕王閣序》里的「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」，何其之美？短短14個字，動靜結合，空曠遼闊，細讀品味之，如茶香氤氳，久久不去。如果翻譯成譯文，則少了很多味道。
另外還有《陳涉世家》里的「燕雀安知鴻鵠之志哉」？和「苟富貴，毋相忘」。也是短短的幾個字，蘊藏了志向，孤傲，奮起之情。若翻譯成現代漢語，則少了不少情懷。
古文，是中國古人智慧的高度濃縮，常常有「惜字如金」之感。每個字的背後，都有哲思和意境，是現代漢語所不能比擬的。
有時候，尤其是在重要的場合，古文言文，甚至比現代漢語更具有深意，情懷，和雅緻。不僅是常人，甚至很多領導人在講話的時候，也時常會引用一些「經典古文辭」。
最經典的是著名導演姜文，曾經在拍《讓子彈飛》的時候，想邀請周潤發和葛優主演影片，卻不知如何開口，才能搬得動兩位大佬。
最後，才華橫溢的姜文，分別用一封文言文書寫的書信，征服了周潤發和葛優，於是才有了《讓子彈飛》的經典影視劇。接下來讓我們一起欣賞，姜文的2篇古文書信。
姜文·《寄周潤發信件》·節選
「發哥盛名，中外有識；為藝厚道，技蓋群雄。此角色必助發哥攜已獲之輝煌，跨更高之巔峰。
新片旨在造中國之西部黑幫電影。詼諧荒誕，凌厲跌宕。昔有萊昂之通心意粉牛仔戲，今有吾輩之麻辣袍哥西部片。發哥之角，既有曹孟德之雄，又具周公瑾之英，且常自詡諸葛孔明。迴腸盪氣，出人意表，發哥出手，定收放自如，出神入化，萬千粉絲，翹首期待！誰敢做他人之想？！」
姜文·《寄葛優信件》·節選
「壺口一別，竟有二七。春風秋月，楊柳依依。雖謀面不勤，卻心存惦記。吾兄凡新作問世，愚弟必爭先讀之。兄之身手爐火純青，每令愚弟嚎啕大悅。才驚四海，譽享中外。喜甚幸甚！」
「深信此角，必能助兄，繼往開來，再創輝煌。屆時億萬女粉，翻江倒海，拋家舍業，秋波明盪，不亦艷乎？
縱使，狡兔八窟，數易家宅，亦難阻。擁躉之風暴，優黨之痴狂！直落得，隱身天涯，革面洗腸，不亦喜乎？
吾兄片中雖無艷星共枕，但有愚弟陪床。醉眠秋共被，攜手日同行。耳鬢廝磨，卻非斷臂，不亦騷乎？」
這兩封古文書信，文辭詼諧，壯志激烈。雖然是老友之間，情感與情懷錶露無遺。最終也征服了兩位大佬，傳為電影史上一段佳話。
料想，如果把這兩封信用現代漢語來寫，則少了很多情趣和意境。不僅顯得單調浮華，也缺少了一些厚重和底蘊。
讀者們，關於古「文言文」的看法，大家有怎樣的看法呢？歡迎在評論區留言哦～
TAG:文史道 |