《功夫》斧頭幫老大說不殺女人，轉頭卻槍殺大嫂，翻譯的鍋？

《功夫》斧頭幫老大說不殺女人，轉頭卻槍殺大嫂 ，翻譯的鍋？

文/難言

周星馳作為出道許多年的老戲骨。他參演的電視劇，無論是電影還是一些其他的影視作品都非常的著名，而且早年他拍的大多是一些功夫片，即使是功夫片裡面也就有許多搞笑的鏡頭，後來周星馳逐漸轉行變成喜劇明星。在目前工作許多年的星爺，如今也已經退居幕後。他開始干起導演這個行業，雖然說導演這個行業非常難干，但是周星馳憑藉自己的熱情仍然也主導了許多比較好的電影，比如說美人魚等等。

他對整個影視事業作出的貢獻，讓許多觀眾等等都為之驚嘆。早年周星馳拍的一些電影等等，都非常搞笑不讓人看起來非常有意思，而且裡面還包含著許多的現實意義。比如說早年周星馳拍的一部電影叫做功夫這部電影，陪伴著許多人的青春時候。當時一些演員無論是從道具還是從人物的演技上都非常出色，受到了很多的好評也給許多的觀眾留下了非常深的印象。

其中一個演員陳國坤在裡面扮演的是斧頭幫的老大。在一開始的時候就是斧頭幫和鱷魚幫兩個幫派之間的廝殺，在當時那個場景之下，社會混亂幫派之間互相爭鬥的場景非常常見。當時的鱷魚幫老大為了給自己的老婆撐腰，所以說在當時的警察局中大鬧。然而當時的斧頭幫是當時一個非常著名的幫派，有了斧頭幫的出現，鱷魚幫根本就沒有任何還手之力。

在鱷魚幫的老大被斧頭幫給殺掉之後，斧頭幫的老大在片中親自說自己不殺女人，讓鱷魚幫的老大老婆離開。本來已經答應了讓這個女的離開，但是最後卻反悔，親自拿槍殺了她。其實整部劇的問題就出在翻譯之上，當時用粵語翻譯過來，其實是我不砍女人。的確是他沒有拿起斧頭殺掉這個女人，而是用槍解決了這個女人，本身這兩者之間就沒有什麼衝突。

而且出現這樣的場景本來很正常，本來幫派之間的老大如果不心狠手辣，有一些手段，那麼壓根就不會坐穩老大這個位置。所以說殺掉這個女人也是為了以絕後患，不會讓自己的幫派以後出現問題。再說這個斧頭幫的老大在劇中本來就是一個心狠手辣的人。能夠做出這樣的事，也比較符合他的形象，也符合當時社會的背景。

（圖片來源網路）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！