「游輪」還是「郵輪」？台灣：中文翻譯確定後者

「郵輪」或「游輪」都是從英文Cruise翻譯過來的中文，但到底應該用哪一個翻譯？近日成立的台灣游輪產業發展協會堅持「游輪」，而台灣的交通部門則表示，尊重協會的名稱，但認定多數的中文翻譯是「郵輪」。

台灣游輪產業發展協會理事長耿揚名說，從前郵輪除了載運旅客還運送郵件，現在不再運送郵件，都是休閑旅遊，應該稱為游輪。

絕大部分用「郵輪」

交通部門則表示，無論是「郵輪」還是「游輪」，英文字都是Cruise，不過多數中文翻譯為「郵輪」。

目前停靠台灣、中文使用「游輪」的只有公主游輪，其他多半用「郵輪」，如麗星郵輪、歌詩達郵輪等，旅遊業者的產品說明也多半用「郵輪」。

基隆港是郵輪來台灣的主要停靠港口，台灣港務公司基隆分公司總經理劉詩宗昨天受訪說，有一種說法是較小的船稱「游輪」，航行在海洋上的是「郵輪」，中國大陸原本用「游輪」，現在無論大小都改為「郵輪」。

根據國際郵輪協會CLIA預估，今年全球郵輪旅客將突破3000萬人次，其中亞洲市場將佔1/3以上，台灣郵輪旅客數量成長快速，去年突破120萬人次，看好未來持續蓬勃發展。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！