膨脹了啊，這也敢翻拍？韓網盛讚女主超原版，男主卻被吐槽老顏沒眼看

最近韓語菌刷到一條官微消息，說是《聽見你的聲音》3月要開拍了。中國版劇名叫《沒有秘密的你》，男女主是金瀚和戚薇。彗星改名林星然，修夏改名江夏。

《沒有秘密的你》講述了因一場車禍而產生交集的林星然（戚薇 飾）與江夏（金瀚 飾），十年後再次重逢，擁有「讀心術」的高能少年和「廢柴女律師」上演一場愛和守護的動人故事。

原版是SBS2013年的劇，由李寶英和李鍾碩主演。講述了1%存在的國選律師與擁有「讀心術」的超能力少年之間的浪漫愛情故事。

《聽你》當年人氣可是很高的哦！想當年韓語菌被深深戳到的一個場景就是

海洋館眼淚划過淚痣的那一吻絕了啊！

再來看中國版，看圖還是很美的。（以下圖源官微）

雖然劇還沒拍，但官微上已經有很多兩人的同框小互動。

一個是廢柴御姐，一個是年下忠犬，兩人碰撞又會產生怎樣的火花？

戚薇大家應該不陌生。金瀚，可能有人不熟悉，他演過《傾城時光》，在劇中完美地詮釋了軍人和霸道總裁的形象。這次又是不一樣的風格，這是金瀚第一次飾演小奶狗類型的角色，對他來說，是挑戰也是機遇。

中國網友的評論各抒己見，韓國網友的評論大部分在討論男主的選角。

中國網友評論

韓國網友評論

1.哦，kkkk，李鍾碩和金瀚的形象真的很不搭啊…真的非常不搭

2.男主…演員很多，如果是更加清新的形象就好了…女主似乎挺不錯的。如果是清新的年下男就好了。

3.竟然是金瀚，太神奇了…嗯

4.首先外貌就太不搭了…

5.這不該是男主，跟閩俊國差不多，嗚嗚，《聽見你的聲音》應該是清新的年下男才是

6.男主形象完全相反呀。真好奇出來的會是什麼樣的電視劇。

7.戚薇還不錯…男演員那麼多…單看照片雖然還無法斷言，但是還是覺得不搭。

8.金瀚，想都不敢想！

9.我太愛戚薇了！

10.女主很美，好像也很適合，男主就...

中韓雙語台詞

這部劇的編劇特別厲害，每一集都用了歌名或歌詞當題目，每一句韓語菌都很喜歡。

01

# ??????

# 想你了。

??? ??? ?? ??? ?????. ??? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ?????. ??? ?? ???... ? .... ?? ?? ????? ??????.

今天我看到了像你的人。你現在在哪兒呢？我沒有忘記你。如果再次見到你…我一定一定會守護著你的。想你了。

?? ??? ?? ?? ??, ?? ??? ??? ?? ?? ?? ????, ? ?? ?? !

像這樣守護我的人，你在哪兒？真帥啊，像修夏一樣的男子快到姐姐碗里來，我會好好養成的！

02

# 10?? ????, ? ????

# 雖然已經過了10年，但我認出你了。

??? : ? ?? ? ?? ???? ????? ?? ????

張慧星：你為什麼都不說？雖然我記得，但是都過了好久了呀。

??? : ?????, ????? ? ????? ??? ? ?????

朴修夏：我說了啊，我說我叫朴修夏了，是你自己沒認出來。

??? : ? ! ??? ?? ??? ???? 10??? ????

張慧星：喂！只聽名字的話怎麼可能認得出來呀，都過了10年了好吧。

??? : ? ????, ??? ?? ???? 10??? ????

朴修夏：我認出來了。只聽名字就認出來了。雖然過了10年。

此刻張慧星的內心OS：這不是跟蹤狂吧？哈哈哈哈哈，不過，對方記著自己的感覺應該挺好的。

03

# ??? ??? ????

# 不是錯誤，而是不同。

??? : ??? ??? ????

朴修夏：不是錯誤，而是不同。

??? : ??

張慧星：什麼？

??? : ??? ?? ??? ???, ??? ?? ??? ????

朴修夏：「???」是不正確的意思，而「 ???」則是不同的意思呀。

? ??? ???? ??? ???? ???? ????? ???

這種情況不是不對，而是不同。遣詞造句的能力就這程度嗎？

這是彗星不承認自己錯了的時候，修夏對張辯說的話。遣詞造句的能力真贊！修夏怎麼就這麼帥氣無邊地、輕描淡寫地說出來了呢？真帥！

04

# ?? ????? ? ??? ??? ???

# 要我給你說10次做得好嗎？

??? : ???? ??? ???? ???? ?? ????

朴修夏：所以檢察官和你是五十步笑百步是吧？

??? : ?

張慧星：嗯。

???: ??? ???? ??? ?? ??? ?????

朴修夏：所以後悔了？和檢察官合夥揭露他是有罪的？

??? : ??.. ?? ?? ?? ???? ??? ? ?? ?? ?? ??? ??? ????

張慧星：不是…就是不知道為什麼心裡不得勁，覺得臟，就像用沾了咖喱的紙巾擦屎的感覺。

??? : ???, ??? ? ??? ???? ?? ???

朴修夏：哎呀，正吃著飯呢，一定得那麼說得那麼噁心嗎？

??? : ?? ????? ? ??? ??? ???

張慧星： 要我給你說10次做得好嗎？

有時候人會想自己做的事情是否正確，會懷疑「這是最好的選擇嗎？」，不管別人怎麼說，自己也會覺得不安。

05

# ?? ????? ? ?? ?? ?? ????

# 我是說別把你的人生浪費在恨別人身上。

?? : ??? ? ?? ?? ??? ?, ??? ? ???? ???? ? ?? ?? ? ??? ???

媽媽：彗星啊，你知道嗎？以眼還眼，以牙還牙。這世上，以那種方式生活的人都會成為長子的。

??? : ?? ????

張慧星：幹嘛呀，莫名其妙地。

?? : ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?????. ?? ?? ??? ???? ?????. ?? ??? ???? ?? ??????, ??? ??? ????

媽媽：我說的是對你不好的人是嫉妒你才那樣的。你太了不起了，他們羨慕嫉妒你才那樣的。別去恨那樣的人，對他們好些，去可憐他們，知道嗎？

??? : ?? ? ?? ! ?? ??? ??? ???

張慧星：你又來了，媽！現在你又在偏心度妍了是吧？

??: ??? ?? ! ?? ????? ? ?? ?? ?? ????. ?? ??? ?? ????? ??? ??? ????

媽媽：別頂嘴！我是說別把你的人生浪費在恨別人身上。要好好珍惜只有一次的人生，活著都艱難的世道里。

這位媽媽真的把女兒教得很好。不管什麼時候都堂堂正正地！真帥！換成我，想想看到這場景，該有多害怕啊。

06

# 11?? ???

# 11年了呀。

??? ? ??? ???? ??? ? ?? ???? ???? ??? ??. ?? ????? ???? ????, ??? ?, ?? ????? ?????, ??? ? ...

那天后我放棄了美術，就連朋友也都斷絕了聯繫，拚命學習才成為檢察官。我想讓你和爸爸看，那個瞬間的我不是我，是失誤，我那樣…

11?? ?? ?? ??? ??? ??? 11?? ???

拚命了11年後來解釋嗎？11年了呀。

??? , ??? ?? ?? ??? ?????. ???? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ????.??? ??? ?? ?????? ??

徐檢察官，徐度妍，嗚嗚，是呀，她該有多後悔啊。彗星因為揭露犯人而後悔，度妍因為不敢而後悔。人生真是不管做什麼都充滿後悔啊。真是的。

07

# ??? ? ??? ??? ??

# 我應該假裝沒聽到那話才是。

?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ???. ??? ?? ?? 11?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ? ??? ? ??? ??? ??

那時候，你的嘴裡雖然說著謊言，但是你的眼睛卻說出了真相。雖然你的眼睛說著我11年來非常想聽的話，但是為了守護在你身邊，我必須假裝沒有聽見那話。

????, ??? ??? ??? ?? ????? ?? ????? ??? ?? ?? ????? .. ??? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??

心痛。那麼想要獲得和了解張律師的心，現在終於相愛了…連說出自己記起來都不敢，看得我的心真痛！

啊啊啊，我又想重刷了！《聽見你的聲音》你印象最深的是哪個場景？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！