「睡在鐵嶺牌床墊上蓋著菊花牌被子」，宜家產品的名字翻譯過來真的夠土啊

宜家在中國口碑兩極分化，

有些人覺得格調不錯很小資，

也有人覺得質量一般價格貴。

不過從銷量看

它確實是世界最大的家居廠商。

尤其深得許多年輕人喜歡，

什麼馬爾姆的床，

帕克斯的衣櫃，

不少年輕人

對宜家這些系列產品都能如數家珍，

但實際上，

這些看起來洋氣聽起來拗口的名字，

翻譯成中文，

那可以說是相當直白了……

隨便舉幾個例子，

伊波利系列：

翻譯過來就是「極好」，

比如一個伊波利的茶几，

那就是「極好」牌茶几，

自賣自誇很講究了。

聖誕產品溫特爾，

翻譯過來就是「冬天」

——實誠人啊，

聖誕產品就是冬天用的啊。

拉克邊桌，

這個價廉物美的小桌子銷量超級高，

它翻譯過來就是「油漆」，

這個桌子是刷了油漆的，

童叟無欺。

就宜家這神奇的產品名稱，

基本上按照用途，產地來起，

他的小冊子，

就那個發行量很大的產品目錄，

還曾經獲得過「北歐語言獎」，

因為他通過產品，

成功的宣傳了北歐的語言和文化。

簡單的說，

你把宜家所有產品名稱和意思背下來，

到瑞典差不多可以

跟當地人交流無阻了。

宜家產品里包含了哪些詞語呢？

它的起名規則大概是這樣：

地毯：

丹麥地名

書架：

用職業來命名

餐桌和椅子：

用瑞典地名命名

床上紡織品：

花卉和植物的名字

床、衣櫃、大廳傢具：

用挪威地名命名

浴室用品：

以斯堪的納維亞的湖泊、

河道來命名

燈具：

計量單位、季節、月份、

日期、航運和航海術語、

海洋和湖泊群、瑞典的地名

紡織物、窗帘：

斯堪的納維亞女孩的名字、

花卉和植物的名字

兒童產品：

動物、鳥類、

形容詞、昆蟲

廚房配件：

菜名、魚和蘑菇、

有時涉及產品的功能的名稱、

形容詞詞語

裝飾牆、照片和相框、時鐘：

瑞典俚語、瑞典地名、

形容詞詞語

這套起名字的規則，

還是他們創始人當年定的，

沿用至今，

在完全不懂瑞典語言的外國顧客看來，

這些名字音譯之後雖然複雜，

但是也很有些異域風情，

不過對於瑞典本地人，

這些名字會不會顯得有點蠢。

假設我們中國傢具

也按這個套路起名字，

你感受一下:

早上從鐵嶺牌的床上醒來，

打開六月牌的床頭燈，

掀開菊花牌的被子，

一腳踩上大興安嶺地毯，

走到長江牌洗臉台，

用黃河牙刷刷個牙，

再拿廣東牌的碗，

吃一頓福建牌的早餐……

滿滿的中二氣息，

感覺整個人生都要混亂了啊！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！