羅塞蒂·而你是我未解封的眼淚

知識 03-04

他與我

[英]但丁?羅塞蒂葉麗賢譯

他從何處踏入我的草場？究竟為了什麼？

為何在他看來，這裡一切都那麼慘淡？

我如何能看見他的所見？我如何能聽見

它的名？他雖瞭然於心，卻因悲恨而語默。

這一小塊草地就是一片天空，與外界相隔，

雲朵如成群的牛羊，牧養在心靈的大氣間，

曾從一年的流光里，汲取流動的光焰；

為何他覺得此處了無生趣？他是否就是我？

看啊！這個新「自我」正在我的草場遊盪，

每到一朵花前都連聲哀嘆，每到一棵樹下

都不住地悲嘆，與風的嘆息相附和，相應答；

我生命的甘泉傳送到他唇邊，那不是玉漿，

而是未解封的眼淚；他就在我這塊草場，

對著泉水放聲大哭。不，那是我，不是他。

但丁·加百利·羅塞蒂 | Dante Gabriel Rossetti

1828─1882，出生於英國維多利亞時期義大利裔的羅塞蒂家族。羅塞蒂天資非凡，喜詩愛畫，先拉斐爾派畫家，有十四行詩集《生命殿堂》。羅塞蒂生於1828年，在1843年，羅塞蒂開始學習繪畫。1846年起，他開始就讀於倫敦皇家美術學院，接著他與亨特等一起工作。在1848年，成為拉斐爾前派兄弟社團的創始人之一。他的大部分作品都繪製於這個時期，有著一種強烈的象徵主義的風格。在他的晚年作品中，他致力於富貴的女性題材。他於1882年去世。