斷錯句 讀錯字 害人害己

導讀

古書沒有標點，又是繁體，所以現代人讀古書往往斷錯句、讀錯字。其實，不僅現代人如此，古人亦然，且鬧出的笑話層出不窮。

《笑林廣記》中記載了一位不學無術的私塾先生，就經常斷錯句、念白字。一開始，這位先生在一大戶人家教學生。有一天在給學生講儒家經典《大學》時，開篇要講《大學序》，序文第一句是：「大學之書，古之大學所以教人之法也。」

結果這位先生斷句云：「大學之，書古之，大學所以教人之，法也。」巧合的是，這時候主人剛好從窗前經過，聽到這位私塾先生如此教學，感到非常生氣。一怒之下，就把這位私塾先生給辭退了。因為斷句錯誤而事業，這位先生恐怕是頭一位吧。

但這位先生不知道是「否極泰來」呢，還是鑽營又道。失業不久，他就被一位官員聘請為師爺。這位官員本身是靠祖上恩蔭才得以進入仕途，所以除了大腹便便之外，基本上也沒啥墨水。

這樣一來，每次要審理案件，這位「青天大老爺」都要諮詢師爺的意見。結果，馬上就鬧出了笑話：

一日，巡捕拿一盜鐘者至，官問：「何以治之？」師曰：「夫子之道忠（音同盜鐘），怒而巳矣。」官遂釋放。

這位師爺學問不怎麼好，卻也要引經據典來判案。他引的這句話出自《論語·里仁》。孔子對曾子說：「曾參呀！我的學說可以用一個根本的原則貫起來。」曾參答道：「是」孔子走了之後，其他學生問曾子：「這是什麼意思呢？」曾參說：「夫子之道，忠恕而已矣。」

只可惜，這位師爺把曾子的這句話斷錯了，所以就變成：「夫子之道忠，怒而巳矣。」這樣一來，孔子就變成偷鐘的了。更戲劇化的是，這位師爺在「忠」字後斷句，結果意思就變成：「孔子偷鍾，寬恕他而已。」這位師爺以此為依據，結果偷鍾者無罪釋放。

將偷鍾者無罪釋放倒也影響不大，可接下來這位師爺卻因為斷錯句，讀錯字而令人冤死。

又一日，獲一盜席者至，官又問，師曰：「朝聞道夕（音同盜席），死可以。」官即將盜席者立斃杖下。

《論語》中說：「朝聞道，夕死可矣。」這位糊塗師爺倒好，將孔夫子的這句話改造為：「早上聽說有人偷席子，判他死刑也可以。」結果，這個小偷就因為偷席子而丟了小命。

冤死的小偷可能在地府告狀了，所以閻王爺微服私訪，要將這未糊塗師爺帶走：

適冥王私行，察訪得實，即命鬼判拿來，痛罵曰：「什麼都不懂的畜生！你騙人館穀，誤人子弟，其罪不小，謫往輪迴去變豬狗。」師再三哀告曰：「作豬狗固不敢辭，但豬要判生南方，狗乞做一母狗。」

王問何故，答曰：「《曲禮》云：臨財毋苟（音同狗）得，臨難毋苟（音同狗）免。」

這位師爺死了要投胎，引經據典，竟然說要投胎做一隻母狗，弄得閻王爺一頭霧水。這位師爺已解釋，閻王爺才知道，這位師爺把《曲禮》中的「母苟」讀成了「母狗」。如此不學無術之人，確實活該他投胎做一隻母狗。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！