塔索·你把我甜蜜地消融，搗得粉碎

我生命中的生命

[意]塔索 錢鴻嘉 譯

我生命中的生命，

你在我的眼內

好比蒼白的橄欖樹，

或是褪色的玫瑰。

不過你也不缺乏魅力，

不論你在哪兒

你總給我帶來了欣慰。

不論你跟著我；

還是遠走高飛，

你把我甜蜜地消融，

溶化，搗得粉碎。

塔索 | Tasso

1544—1595，義大利詩人，文藝復興運動晚期的代表。出身富有文化教養的家庭。大學時期學法律，但對古典文化和哲學十分熱愛，跟人文主義者交往甚密。先受阿里奧斯托影響，用浪漫情調寫騎士業績的長詩。繼又作為宮廷詩人寫牧歌劇。代表作是敘事長詩《被解放的耶路撒冷》 （1575）。

安德烈·紀德，法國著名作家。保護同性戀權益代表。主要作品有小說《田園交響曲《偽幣製造者》等，散文詩集《人間食糧》等。

1947年獲諾貝爾文學獎，獲獎理由：「為了他廣包性的與有藝術質地的著作，在這些著作中，他以無所畏懼的對真理的熱愛，並以敏銳的心理學洞察力，呈現了人性的種種問題與處境」 。

安德烈·紀德是獨生子。父親名叫保爾·紀德，任巴黎大學法學院教授。死於1880年其時他僅十一歲。母親名叫朱莉葉·隆多，是位天主教教徒。叔叔是政治經濟學者查爾斯·紀德。

紀德在諾曼底孤獨地長大，在早期已成為多產作家。1877年 入達薩街的阿爾薩斯學校讀書，數月後因「不良習慣」被學校除名。紀德從小接受兩種矛盾的教育：母親認為「孩子應當順從，而不需要明白為什麼」；父親則傾向於「無論做什麼事，都要向我解釋清楚」。

1880年他的父親去世後，紀德隨母親離開巴黎，來到外祖父家。紀德早年體弱多病，異常敏感，在母親的撫養下接受了清教徒式的教育，釀成了他的叛逆性格。

1889年3月5日，紀德陷入對錶姐瑪德萊娜的瘋狂戀愛，在日記中，他寫道：

「 我還從來沒有這麼深地領會到，我愛她有多麼熾烈，將我們兩個靈魂聯結在共同的愛和對上帝的愛中的精妙繩索，又具有多大力量。」

但紀德的這一示愛遭到了拒絕。

我終於感到，我們之間的全部通信只是一個大大的幻影，我們每個人只是在給自己寫信，我深刻地愛著你，但卻絕望地承認，當你遠離我時，我愛你更深。

——紀德《窄門》

編輯 | MN

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

楚塵讀書君微信號：ccreaders

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！