俄羅斯總統普京讀詩送女性：你是最初的祝福
Charles-Amable Lenoir[法國]
今天，是一年一度的「婦女節」，我們順理成章地為身邊的女性送上祝福和禮物。只是，在我們為節日慶祝的同時，似乎也不應該忘卻，這個節日設立的初衷。
這一天，是為紀念婦女權利運動，也是為慶祝婦女在經濟、政治和社會等領域做出的重要貢獻和取得的巨大成就。今晚，我們與你分享的是，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京在2017年「婦女節」當天，為女性讀的一首巴爾蒙特的詩歌片段《女人（致一位莫斯科女工）》。
女人（致一位莫斯科女工）
作者：康·巴爾蒙特 [俄]
出生之時，女人——與我們在一起，
彌留之際，女人——與我們在一起。
激戰之時，女人——是我們的旗幟，
女人——是我們雙眼睜開的欣喜。
女人是我們的初戀和我們的幸福，
在美好的追求中——她是最初的祝福。
在爭取權利的鬥爭中——她是參與的烈火，
女人——是音樂。女人——是光明。
汪劍釗 譯
中譯版
Женщина（московской работнице）
By Константин Бальмонт
Женщина— с нами, когда мы рождаемся,
Женщина — с нами в последний наш час.
Женщина — знамя, когда мы сражаемся,
Женщина — радость раскрывшихся глаз.
Первая наша влюбленность и счастие,
В лучшем стремлении — первый привет.
В битве за право — огонь соучастия,
Женщина — музыка. Женщина — свет.
12 марта 1917г
祝所有女性：節日快樂
在讀這首詩時，我並不知道巴爾蒙特在女人那裡經歷了什麼。我更熟悉他的另一首詩：《為了看看陽光，我來到世上》。
我來到這個世界為的是看太陽，
和蔚藍色的田野。
我來到這個世界為的是看太陽，
和連綿的群山。
……
我來到這個世界為的是看太陽，
而一旦天光熄滅，
我也仍將歌唱……歌頌太陽
直到人生的最後時光！
很多年前，當我讀到它，瞬時被它的光芒擊中，彷彿被陽光擊中，從此不忘。
我知道了，巴爾蒙特是一位太陽的崇拜者。
這一次，當我讀到這首《女人（致一位莫斯科女工）》，我想，巴爾蒙特一定不會介意，我稱呼他為女性崇拜者吧。
出生之時，女人——與我們在一起
彌留之際，女人——與我們在一起
女人總在我們周圍，她生下我們，撫養我們，無論生老病死。
激戰之時，女人——是我們的旗幟。
讀到這裡時，我腦海里閃現的是德拉克羅瓦的那幅著名的油畫：《自由引導人民》。
一個象徵自由的女神，招呼著後方的人民浴血奮戰。緊跟她前後左右的是工人、市民、孩子，還有學生。
這不是畫家的一次異想天開，而是在歷史上被一再證明的事實：在最危難的時候，往往是女人而不是男人沖在隊伍的最前面。她比男人更革命，更勇敢，更能戰鬥。
看看巴爾蒙特把多少桂冠戴到女人頭上吧：初戀、幸福、最初的祝福、音樂、光明……
如果不看這首詩的標題，我以為巴爾蒙特又在歌頌太陽。儘管如此，儘管有這麼多的讚美，但他的每一句讚美彷彿就是真的，而且也一定是真的。
這首詩，不僅是在講一個女人，某個女人，而是講所有女人。而我們，將通過我們的女兒、母親、姐妹、妻子以及通過我們自己，最終理解這首詩。
還是用歌德的一句話來為本文作結吧，「永恆的女性，帶領我們前進。」
女人，也願你帶領我前進。
-詩歌音樂-
配樂剪輯音樂家John Barry的作品Give Me a Smile, 出自專輯The Beyondness of Things。
更多推薦：詩人筆下的女性
01
女人的內心沒有荒野，
相反，她們富有遠見。
——路易斯·博根《女人》
02
今夜青稞只屬於他自己
一切都在生長
今夜我只有美麗的戈壁 空空
姐姐，今夜我不關心人類，我只想你
——海子《日記》
03
我不是女人。我是中性物。
我是孩子，一個侍從，一項大膽的決定，
我是猩紅太陽一縷大笑的光芒……
——索德格朗《現代女性》
●
●
●
▼ 留言：今天，你把祝福送給了誰？
※在這個世界上，沒有人會在原地等你！
※地上的戀歌 陳黎談聶魯達
TAG:聽語 |