那個想回英國的ISIS新娘，第三個孩子也死了……

趣味 03-09

還記得，英國19歲「聖戰新娘」沙米瑪?貝居姆(Shamima Begum)嗎?

前些日子沙米瑪?貝居姆請求回國生子的問題頻頻登上各大媒體頭條，大家紛紛猜測她能否成功回國。

據了解，4年前，沙米瑪背著父母偷偷離開英國，跑去敘利亞，加入了ISIS恐怖組織。沙米瑪的兩個孩子接連因營養不良和醫療條件差去世。今年2月，沙米瑪準備生下第三個孩子時，對外界表示想帶孩子回英國生活，她的回國請求也上了各大媒體的頭條。

然而幾個小時前BBC、CNN、New York Times 等媒體證實沙米瑪的孩子已經死亡。

Via BBC

Via CNN

Via New York Times

2月19日，英國內政部已決定剝奪沙米瑪的英國公民身份。對於這個決定她的家人還在上訴，試圖將沙米瑪的孩子帶回英國，但是想不到僅僅幾天孩子就已經死亡。

The baby son of Shamima Begum - who fled London to join the Islamic State group - has died, a spokesman for the Syrian Democratic Forces has said.

一位「敘利亞民主軍」(Syrian Democratic Forces)發言人證實沙米瑪的孩子已經死亡。沙米瑪是從倫敦離家出走加入伊斯蘭國的。

The baby died of pneumonia, according to a medical certificate. He was less than three weeks old.

根據醫療證明，孩子死於肺炎，出生還不到三周。

A paramedic working for the Kurdish Red Crescent in the camp told the BBC that the baby, called Jarrah, had been suffering from breathing difficulties.

He was taken to a doctor on Thursday morning before being transferred to hospital, along with his mother, but died at 13:30 local time that day, the medical worker added.

在庫爾德紅新月會工作的護理人員告訴BBC，這名名叫Jarrah的嬰兒一直患有呼吸困難。醫務人員補充說，他於周四早上被送往醫院，母親一起陪同去了醫院，但於當地時間13:30死亡。

Via BBC

對此英國政府發言人認為這是一場悲劇。

A UK government spokesman said the death of any child was "tragic and deeply distressing for the family".

英國政府發言人表示，任何一名兒童的死亡都是「家庭的悲慘和痛苦」。

The spokesman said the government had consistently advised against travelling to Syria and would "continue to do whatever we can to prevent people from being drawn into terrorism and travelling to dangerous conflict zones".

發言人說，英國政府一直建議不要前往敘利亞並且將「繼續盡我們所能阻止人們前往危險的衝突地區，捲入恐怖主義之中」。

Via BBC

四年前，15歲的沙米瑪?貝居姆(Shamima Begum)鐵了心要加入「伊斯蘭國」極端組織，為此不惜離開家人，逃離英國。

2月初英國《泰晤士報》記者在敘利亞北部的一個難民營發現了懷孕9個多月的沙瑪貝居姆。她向媒體表示「想回家生孩子」。但對於加入ISIS的決定，仍不後悔。

在她生下孩子後BBC的記者對她進行了一次採訪。沙米瑪說她並不後悔前往敘利亞，但是希望得到英國的寬恕。

Ms Begum said she made the choice to go to Syria and could make her own decisions, despite being only 15 at the time. She said she was partly inspired by videos of fighters beheading hostages and also by videos showing "the good life" under IS.

沙米瑪說，儘管當時只有15歲，前往敘利亞是自己做出的決定。她說，促使她做出這一決定的部分原因，是ISIS斬首人質的視頻，以及ISIS統治下「美好生活」的視頻

Our correspondent said that "throughout the interview, Shamima Begum continued to espouse Islamic State philosophy." He added: "When I asked her about the enslavement, murder and rape of Yazidi women by IS, she said "Shia do the same in Iraq"."

我們的記者說：「在整個採訪過程中，沙米瑪?貝居姆繼續支持伊斯蘭國的理念。「當我向她詢問伊斯蘭國對伊扎迪婦女的奴役，謀殺和強姦事件時，她說"什葉派在伊拉克做同樣事。"」

But she said: "I just want forgiveness really, from the UK. Everything I"ve been through, I didn"t expect I would go through that.

但她說：「我真的非常希望得到英國的寬恕。我所經歷過的一切，我沒想到會經歷那些。

"Losing my children the way I lost them, I don"t want to lose this baby as well and this is really not a place to raise children, this camp."

「我再也不想像失去前兩個孩子那樣，失去現在這個孩子，這個營地真的不是養孩子的地方。」

Via BBC

在沙米瑪被剝奪公民身份後，她的家人積極尋求幫助推翻這個決定，並請求將她的孩子帶到英國。