為什麼大家都說，一人之下毀於中日合作？

一人之下毀於中日合作，都成梗了…導演前期把一人外包給日本友人了。奈何文化差異沒駕馭住。就像很多人都覺得日本聲優就比國內的配音演員用心。哪怕是國產動畫，放送到日本，有日文版，大部分都去看日配。甚至還在國配區里撕起來…我覺得這也是一種文化差異。

因為日本的中二台詞，咱們聽不懂嘛，可能直接聽會覺得哇，好熱血，但是可能日本人聽起來也會很尷尬，比較典型的因為文化差異弄的尷尬的動畫《理想禁區》有日配和國配兩種，因為開篇的時候有一段三字經，去聽日配，弄的很大悲咒似的我差點沒笑噴。（只拿聲優舉例子，沒有黑任何一方，希望理解）很多國內的搞笑台詞日本並不能翻譯過來。

就像《快把我哥帶走》一樣，日本那邊因為文化差異修改了好多好多劇本（雖然快哥在日本挺火的，算是成功了吧）但是去看日配，那個台詞和國配哪裡的台詞好多不一樣，很多笑點全沒了。

最經典的一個橋段就是，日本人覺得中國人叫他們「小日本」發音很可愛。到他們並不知道這是一種貶義詞…還有鬼子…在日本，鬼除了鬼神和一些辱罵，還代表著強弱。可是鬼子也是一種嘈雜了仇恨的貶義。日本的一些東西也只有他們自己能看懂，很多日漫，一句台詞他好幾種翻譯…

最近有個國產漫畫要改編成動漫，而且由日本全權負責。叫拾又之國…聽說是骨頭社負責，配樂有高梨康治（火影妖尾燃曲。）如此豪華陣容我一瞅這是穩了。那可是大骨頭社。打鬥必然炸裂，加上燃曲大佬高梨康治…但是想了想…中國的多音字台詞…但願他們別瞎改吧……

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！